1
00:03:40,708 --> 00:03:41,958
<i>Pocisz się.</i>

2
00:03:42,500 --> 00:03:45,583
<i>Jestem podekscytowany,
Widzę, że to wszystko się dzieje.</i>

3
00:03:49,833 --> 00:03:52,917
Mały zakręt. Teraz na boki.

4
00:03:53,000 --> 00:03:56,334
- ♪ Krople deszczu i róże...
- Inni ludzie mogą śpiewać.

5
00:03:56,417 --> 00:03:57,875
♪ ..na kocięta

6
00:03:57,959 --> 00:04:02,251
♪ Czajniki z białej miedzi
i ciepłe wełniane rękawiczki

7
00:04:02,334 --> 00:04:06,376
♪ Opakowania z brązowego papieru
przewiązany sznurkiem

8
00:04:06,459 --> 00:04:10,708
♪ Oto kilka
z moich ulubionych rzeczy... ♪

9
00:04:10,792 --> 00:04:13,834
- Możemy porozmawiać?
- Ale ona jest fantastyczna.

10
00:04:13,917 --> 00:04:16,167
- Myślę, że ona śpiewa śmiesznie.
- Bóg!

11
00:04:16,251 --> 00:04:19,875
- Jej taniec też nie jest najlepszy.
- Zrobiła to po raz pierwszy.

12
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Bum, bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum...

13
00:04:23,376 --> 00:04:27,959
Ale już wtedy miałem czajnik,
nie wzięła czajnika.

14
00:04:28,042 --> 00:04:30,126
Czy chcesz, żebym...

15
00:04:30,209 --> 00:04:33,917
Nie, chcę tylko Kathy
żeby to tu umieścić. To jest...

16
00:04:34,001 --> 00:04:38,460
Mówisz te słowa, postaw
wyciągnij ręce i one tam są.

17
00:04:38,543 --> 00:04:42,001
♪ Oto kilka
z moich ulubionych rzeczy... ♪

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,460
Proszę, nie upuszczaj rekwizytów, Kathy.

19
00:04:44,543 --> 00:04:48,376
♪ Kucyki w kolorze kremowym
i strudle jabłkowe

20
00:04:48,460 --> 00:04:52,043
♪ Dzwonki do drzwi i dzwonki u sań
i sznycel z makaronem... ♪

21
00:04:52,126 --> 00:04:57,085
Dlaczego to umieszczasz
na jej głowie? Jestem trochę zdezorientowany.

22
00:04:57,168 --> 00:05:00,584
Nie wiem... Bo nie jest
zamierzam to odebrać.

23
00:05:00,668 --> 00:05:04,085
Wygląda na to, że próbujesz umieścić
kapelusz na głowie.

24
00:05:04,168 --> 00:05:07,918
Jesteś fantastyczny. Po prostu masz
słuchać twojego serca, Cvaldo.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,960
Nie chcę, żebyś mówił do mnie Cvalda.

26
00:05:11,043 --> 00:05:12,710
Jesteś dla mnie Cvaldą.

27
00:05:12,793 --> 00:05:14,460
Zróbmy trochę efektów dźwiękowych.

28
00:05:14,544 --> 00:05:17,294
- Uch! ♪ Kiedy pies ugryzie.
- Uff!

29
00:05:17,377 --> 00:05:19,377
- ♪ Kiedy pszczoła użądli.
- Auć!

30
00:05:19,460 --> 00:05:22,626
♪ Kiedy jest mi smutno...

31
00:05:22,710 --> 00:05:25,252
- ♪ Kiedy pies ugryzie.
- Uff!

32
00:05:25,335 --> 00:05:26,751
♪ Kiedy... ♪

33
00:05:26,835 --> 00:05:30,752
- Nie szczekam.
- ♪ ..Jest mi smutno

34
00:05:30,835 --> 00:05:37,544
♪ I wtedy nie czuję się tak źle ♪

35
00:05:41,210 --> 00:05:42,627
Czekać!

36
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Mówiłem, żadnego stukania
w „Dźwiękach muzyki”!

37
00:05:45,793 --> 00:05:48,544
Potrzebuje rytmu,
jak perkusja czy coś.

38
00:05:48,627 --> 00:05:52,127
Wszyscy to robią
świetna praca.

39
00:05:53,002 --> 00:05:54,002
Naprawdę.

40
00:06:11,752 --> 00:06:15,294
- Witaj, Selmo. Wejdź. Gotowy?
- Tak.

41
00:06:15,378 --> 00:06:18,627
- OK, wiesz gdzie stanąć.
- Tak.

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,752
Spróbujmy tego.

43
00:06:21,420 --> 00:06:24,128
F-E-Z-D

44
00:06:24,211 --> 00:06:26,044
Może ostatni.

45
00:06:26,128 --> 00:06:29,545
D-E-F-P-O

46
00:06:29,627 --> 00:06:32,627
Myślę, że możesz pracować
bezpiecznie tę maszynę.

47
00:06:32,711 --> 00:06:35,711
Napiszę notatkę do zakładu.

48
00:06:35,794 --> 00:06:37,503
OK, dziękuję.

49
00:06:37,586 --> 00:06:39,003
Do widzenia.

50
00:06:39,086 --> 00:06:40,794
- Do widzenia.
- Do widzenia.

51
00:06:40,878 --> 00:06:43,003
Do widzenia.

52
00:06:44,711 --> 00:06:49,212
♪ Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, żegnaj... ♪

53
00:06:52,669 --> 00:06:56,337
♪ Chciałbym zostać
i skosztuj mojego francuskiego szampana

54
00:06:56,420 --> 00:06:57,962
♪ Aha!

55
00:06:58,045 --> 00:07:01,962
♪ Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, żegnaj ♪

56
00:07:11,795 --> 00:07:16,462
Straciliśmy pięć godzin, bo trochę
idiota zepsuł maszynę.

57
00:07:16,546 --> 00:07:20,045
- Bill tu jest.
- Więc?

58
00:07:20,379 --> 00:07:22,504
Cóż, jest tutaj z Genem.

59
00:07:22,587 --> 00:07:25,379
To brzmi jak zła wiadomość.

60
00:07:25,462 --> 00:07:28,087
Co zamierzasz zrobić?

61
00:07:28,171 --> 00:07:30,879
Chyba muszę jej powiedzieć, prawda?

62
00:07:31,962 --> 00:07:33,670
♪ Tak długo... ♪

63
00:07:35,171 --> 00:07:38,129
Nie możesz przynieść scenariusza
do pracy, Selmo.

64
00:07:38,212 --> 00:07:41,129
Nie spuszczaj wzroku z maszyny, OK?

65
00:07:41,212 --> 00:07:43,004
Tak.

66
00:07:43,087 --> 00:07:44,921
Jasne, jasne.

67
00:07:48,129 --> 00:07:49,505
Bill tu jest.

68
00:07:49,587 --> 00:07:50,921
Rachunek?

69
00:07:51,004 --> 00:07:52,962
Jest tu z Genem.

70
00:07:54,671 --> 00:07:56,712
Cholera.

71
00:07:57,380 --> 00:07:59,088
Nie znowu.

72
00:07:59,171 --> 00:08:01,421
Musisz zaraz wrócić, OK?

73
00:08:07,629 --> 00:08:09,671
Nie martw się zbytnio.

74
00:08:10,338 --> 00:08:12,838
Rozpracujemy to. Oto ona.

75
00:08:18,838 --> 00:08:21,505
Dlaczego nie jesteś w szkole?

76
00:08:23,130 --> 00:08:25,921
Kiedy tak powiem, idziesz do szkoły.

77
00:08:26,005 --> 00:08:29,046
Myślisz, że żartuję?
Musisz się uczyć!

78
00:08:29,130 --> 00:08:31,671
No dalej, Selma, przestań.

79
00:08:32,838 --> 00:08:35,880
Rozmawialiśmy o tym, prawda?

80
00:08:35,963 --> 00:08:38,339
Przebywanie z tymi
złodzieje samochodów.

81
00:08:38,422 --> 00:08:40,796
- I co?
- Uczy się.

82
00:08:40,880 --> 00:08:42,922
Selma, on się uczy.

83
00:08:44,297 --> 00:08:47,214
Gene, to najwięcej
ważna rzecz.

84
00:08:47,297 --> 00:08:49,339
Musisz iść do szkoły.

85
00:08:51,588 --> 00:08:54,214
Ja-ja-ja mogę go odwieźć do szkoły.

86
00:08:54,297 --> 00:08:56,922
Od kiedy to była twoja sprawa?

87
00:08:57,005 --> 00:08:59,047
Jeśli potrzebujesz podwozu do domu...

88
00:08:59,130 --> 00:09:02,339
Ja nawet nie uderzam
do kolejnych dwóch godzin.

89
00:09:02,422 --> 00:09:06,548
- Czasami teraz się bijesz.
- Nigdy nie biję się wcześniej!

90
00:09:06,630 --> 00:09:11,506
Nie potrzebuję wysypiska!
Nie potrzebuję podwózki!

91
00:09:11,588 --> 00:09:14,005
w twojej małej główce.

92
00:09:14,089 --> 00:09:16,630
Zabierzemy pana do szkoły, panie G.

93
00:09:37,006 --> 00:09:41,381
Dziękuję, ale... po prostu,
Po prostu pojadę na rowerze.

94
00:09:42,756 --> 00:09:45,340
Żegnaj, Jeffie.

95
00:09:48,006 --> 00:09:49,964
Ona cię lubi.

96
00:09:50,048 --> 00:09:52,006
Jestem tego pewien.

97
00:09:52,090 --> 00:09:56,006
- Jesteś pewien?
- Tak, jestem tego pewien.

98
00:09:58,631 --> 00:10:03,131
To moja kara,
żebyś mi w tym pomógł.

99
00:10:03,215 --> 00:10:05,173
I masz...

100
00:10:06,382 --> 00:10:09,465
Musisz także pościelić swoje łóżko.

101
00:10:11,173 --> 00:10:15,673
I zapomniałeś się zapakować
chleb... dwa razy.

102
00:10:17,507 --> 00:10:21,382
Nie ma już tego.
Czytasz dalej.

103
00:10:21,465 --> 00:10:26,174
„Na razie, żegnam,
auf...wiedersehen,”

104
00:10:26,257 --> 00:10:31,299
„Żegnaj, żegnaj, żegnaj
do yieu i yieu i yieu.”

105
00:10:33,382 --> 00:10:38,382
Do „yieu” i „yieu”...
Co to znaczy...

106
00:10:39,507 --> 00:10:41,049
„tak”?

107
00:10:42,174 --> 00:10:45,882
- To twój głupi musical.
- I co?

108
00:10:46,965 --> 00:10:48,549
To niemieckie.

109
00:10:48,632 --> 00:10:50,632
myślisz?

110
00:10:58,590 --> 00:11:02,091
- Chcesz jeszcze ketchupu?
- Nie.

111
00:11:09,466 --> 00:11:11,882
Czy jesteś zmęczony?

112
00:11:15,674 --> 00:11:22,632
C-dlaczego powinieneś... zawsze
zadawaj mi takie głupie pytania?

113
00:11:26,674 --> 00:11:28,924
Mam ci pokazać mój krok?

114
00:11:32,716 --> 00:11:38,091
♪ Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, żegnaj

115
00:11:38,175 --> 00:11:39,591
♪ Tak długo... ♪

116
00:11:39,674 --> 00:11:43,342
- Och, cześć.
- Cześć, Gene. Cześć.

117
00:11:43,425 --> 00:11:45,258
Jak tam taniec?

118
00:11:45,342 --> 00:11:49,091
- Och, dobrze, tak.
- Tak?

119
00:11:49,175 --> 00:11:54,342
Chcesz przyjść do mnie i Billa
miejsce i posłuchać muzyki?

120
00:11:54,425 --> 00:11:59,300
To... to byłoby cudowne.
Ale nie mogliśmy.

121
00:11:59,384 --> 00:12:02,467
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Tak, zrobię...

122
00:12:02,550 --> 00:12:04,675
chodźmy. Pospiesz się.

123
00:12:13,300 --> 00:12:15,883
Powinieneś zapytać Billa o jego pieniądze.

124
00:12:15,967 --> 00:12:19,092
Lindzie się to podoba
kiedy o tym mówimy.

125
00:12:21,175 --> 00:12:23,758
Nieźle to robisz.

126
00:12:23,842 --> 00:12:25,925
A co powiesz na to?

127
00:12:26,009 --> 00:12:30,633
Musisz być bardzo ostrożny
aby nie zgiąć karty.

128
00:12:30,717 --> 00:12:34,051
W przeciwnym razie nie dostanę za to zapłaty.

129
00:12:34,134 --> 00:12:35,592
NIE?!

130
00:12:35,675 --> 00:12:38,759
To sprawiedliwe, bo ludzie
w sklepach

131
00:12:38,842 --> 00:12:41,551
nigdy bym go nie kupił gdyby był pogięty.

132
00:12:41,634 --> 00:12:45,717
- Nie kupiłbyś tego, gdyby był wygięty.
- To prawda. Nie.

133
00:12:55,051 --> 00:12:58,343
W Czechosłowacji... Widziałem film

134
00:12:58,426 --> 00:13:02,676
i jedli słodycze
z takiej puszki.

135
00:13:02,759 --> 00:13:05,510
- Nie
- pomyślałem sobie...

136
00:13:06,968 --> 00:13:11,135
jakie to musi być cudowne
w Stanach Zjednoczonych.

137
00:13:12,759 --> 00:13:16,009
Tak? Myślisz
mój dom wygląda jak z filmu?

138
00:13:16,093 --> 00:13:20,718
- Nasz dom wygląda jak z filmu!
- Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

139
00:13:21,968 --> 00:13:25,343
Bill daje mi dużo pieniędzy,
wiesz.

140
00:13:25,427 --> 00:13:29,759
Oczywiście, to wszystko te pieniądze
odziedziczyłeś, Bill.

141
00:13:29,843 --> 00:13:32,093
Zgadza się.

142
00:13:35,427 --> 00:13:38,260
Hej, Selmo...

143
00:13:39,885 --> 00:13:42,635
Czy jesteś pewien?

144
00:14:58,095 --> 00:15:01,053
- Cześć.
- Dzień dobry.

145
00:15:01,844 --> 00:15:03,303
Mam czynsz.

146
00:15:03,387 --> 00:15:06,678
Och, zawsze płacisz na czas.

147
00:15:06,761 --> 00:15:10,095
Nie martw się o Gene'a,
Zabiorę go do szkoły.

148
00:15:10,178 --> 00:15:12,470
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

149
00:15:12,554 --> 00:15:14,594
Pamiętaj o swojej torbie.

150
00:15:15,886 --> 00:15:18,761
- Do widzenia.
- Do widzenia.

151
00:15:20,594 --> 00:15:22,636
Zawsze jesteś taka poważna, Kathy.

152
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
Ach, znowu zaczynamy.

153
00:15:24,803 --> 00:15:28,803
Nie sądzę
wewnątrz jesteś w ogóle poważny.

154
00:15:28,887 --> 00:15:30,928
Nie wiem.

155
00:15:31,512 --> 00:15:33,762
- Nie zawsze.
- Cvalda.

156
00:15:33,845 --> 00:15:38,636
- Dlaczego mnie tak nazywasz?
- To jak... ktoś, kto jest...

157
00:15:39,845 --> 00:15:42,346
- Co?
- Nie wiem, duży i szczęśliwy.

158
00:15:42,429 --> 00:15:46,512
Hej! Nie jestem aż tak duży.
Szczęśliwy, nie wiem.

159
00:15:46,595 --> 00:15:50,095
Po prostu potrzebujesz kogoś
żeby to wyciągnąć.

160
00:15:50,179 --> 00:15:55,137
♪ Zaczynasz być
u mnie nawyk... ♪

161
00:15:55,221 --> 00:15:59,720
- Piękne oczy.
- Tak. Ale nie jest szczęśliwy.

162
00:16:01,388 --> 00:16:03,304
Jak ona się czuje?

163
00:16:04,388 --> 00:16:08,929
To wtedy, kiedy nie może nadążyć
i ona zemdleje.

164
00:16:09,012 --> 00:16:10,429
Zemdlała.

165
00:16:10,513 --> 00:16:14,054
- Proszę, bądź cicho.
- Ona nie widzi tego zbyt dobrze.

166
00:16:14,138 --> 00:16:18,304
- Zapłaciłem sporo pieniędzy, żeby to zobaczyć.
- Ona też.

167
00:16:20,430 --> 00:16:22,471
Uwielbiam, kiedy tańczą.

168
00:16:22,555 --> 00:16:25,596
To musical,
oczywiście, że tańczą!

169
00:16:25,679 --> 00:16:27,929
- Wiemy.
- Jesteś taki mądry!

170
00:16:28,013 --> 00:16:30,180
- Tak.
- Oh.

171
00:16:31,263 --> 00:16:33,346
Myślę, że zaprzyjaźniłaś się, Kathy.

172
00:16:33,430 --> 00:16:34,888
Cii!

173
00:16:46,472 --> 00:16:47,930
Więc?

174
00:16:50,888 --> 00:16:53,263
Więc co powiedziała?

175
00:16:53,347 --> 00:16:55,430
- Co?
- Co powiedziała?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,638
Nic nie powiedziała.

177
00:16:57,721 --> 00:17:00,514
Próbujesz mi coś powiedzieć?

178
00:17:00,596 --> 00:17:03,138
Chodzi o rower.

179
00:17:03,222 --> 00:17:06,305
- Rower?
- Mhm. Rower.

180
00:17:06,389 --> 00:17:10,556
Och... nie mogę dać...
daj Gene'owi rower.

181
00:17:10,638 --> 00:17:13,638
- Czy to jego pomysł?
- Nie jest.

182
00:17:13,721 --> 00:17:15,930
- Gene?
- Tak?

183
00:17:16,013 --> 00:17:18,472
Poprosiłeś ich, żeby przyszli?

184
00:17:18,556 --> 00:17:20,055
Nie.

185
00:17:20,139 --> 00:17:23,722
Nie, nie robi tego
wiedzieć cokolwiek, Selmo. Szczerze mówiąc.

186
00:17:23,805 --> 00:17:26,847
- Dlaczego? Czy coś zrobiłem?
- Nie.

187
00:17:26,930 --> 00:17:28,972
Nie mam pieniędzy.

188
00:17:30,222 --> 00:17:33,972
Jestem prawie jedynym dzieckiem w klasie
kto nie ma roweru.

189
00:17:34,055 --> 00:17:37,014
Znam nawet chłopca
kto ma hulajnogę.

190
00:17:37,097 --> 00:17:39,972
Wszyscy wiecie, że nie mam pieniędzy.

191
00:17:40,056 --> 00:17:42,348
Wszystkie dodatkowe pieniądze, które mam...

192
00:17:42,431 --> 00:17:46,097
Czasy, które oszczędzam -
Wysyłam to do dziadka.

193
00:17:46,181 --> 00:17:50,014
Przyjdź i spójrz.
Twoja matka tylko się droczy.

194
00:17:50,097 --> 00:17:52,223
Zobacz, co dla ciebie przyniosła!

195
00:17:52,306 --> 00:17:53,764
To jest rower!

196
00:17:53,847 --> 00:17:56,889
- Nie możemy tego zaakceptować.
- To nie jest nowe.

197
00:17:56,972 --> 00:18:01,931
- Nie mogę mu dać drogich rzeczy.
- Nawet na urodziny.

198
00:18:02,014 --> 00:18:05,557
Musi się po prostu zgodzić
Nie jestem taką mamą.

199
00:18:05,639 --> 00:18:10,806
Ja-ja-ja po prostu nie jestem
taka matka, G-Gene...

200
00:18:10,889 --> 00:18:14,223
Czy nie możesz być taką matką?

201
00:18:14,306 --> 00:18:16,432
To nie do końca hulajnoga.

202
00:18:16,515 --> 00:18:19,056
Zobaczymy.

203
00:18:20,764 --> 00:18:24,432
- Ostrożny! Ostrożny!
- Nie jedź tak szybko!

204
00:18:26,348 --> 00:18:28,639
Gene, przynieś to tutaj.

205
00:18:32,474 --> 00:18:36,348
- Wygląda na bardzo szczęśliwego.
- Wygląda na szczęśliwego.

206
00:18:36,432 --> 00:18:39,307
Oto on przychodzi ponownie.
Uwaga!

207
00:18:39,390 --> 00:18:41,640
Przynieś to tutaj.

208
00:18:41,723 --> 00:18:44,681
- Mama?
- OK.

209
00:18:44,765 --> 00:18:46,932
Słyszałeś to?

210
00:18:47,015 --> 00:18:49,598
- Powiedziałeś OK?
- Tak.

211
00:18:49,681 --> 00:18:52,723
- Powiedziała OK?
- Tak.

212
00:18:52,807 --> 00:18:57,224
- Ale obiecaj, że pójdziesz do szkoły.
- Tak, tak.

213
00:18:57,307 --> 00:18:59,848
Codziennie...na czas.

214
00:18:59,932 --> 00:19:03,182
nie wiedziałem
byłeś takim dobrym motocyklistą.

215
00:19:03,266 --> 00:19:05,682
Rdza i kobiety są takie same.

216
00:19:05,765 --> 00:19:08,057
Rdza i kobiety są takie same?

217
00:19:08,140 --> 00:19:10,057
Tak, tylko mówię...

218
00:19:10,140 --> 00:19:12,849
- Twój ojciec tak powiedział.
- Tak.

219
00:19:14,391 --> 00:19:16,558
Nie wiedziałem, co to znaczy.

220
00:19:22,932 --> 00:19:25,640
On jest taki miły. Spójrz na mnie...

221
00:19:25,724 --> 00:19:28,849
Wykonał całą pracę.
Jest naprawdę miły.

222
00:19:30,724 --> 00:19:33,016
Dziękuję, Jeffie.

223
00:19:33,099 --> 00:19:34,640
Nie ma za co.

224
00:19:42,058 --> 00:19:43,891
Wejdź.

225
00:19:44,807 --> 00:19:46,641
Coś się stało, Bill?

226
00:19:48,391 --> 00:19:50,891
Nie. Po prostu nie mogłem spać,
to wszystko.

227
00:19:58,392 --> 00:20:01,016
Nie mam pieniędzy.

228
00:20:01,100 --> 00:20:05,225
Wszystkie pieniądze, które odziedziczyłem, to...
Zniknęło.

229
00:20:09,850 --> 00:20:11,891
I Linda...

230
00:20:13,808 --> 00:20:15,850
Ach, Lindo.

231
00:20:16,850 --> 00:20:18,975
Po prostu wydaje i wydaje.

232
00:20:22,599 --> 00:20:25,475
A moja pensja nie jest wystarczająca.

233
00:20:26,641 --> 00:20:29,600
Nie mogę jej odmówić.

234
00:20:29,683 --> 00:20:33,184
Bank zamierza przejąć
dom...

235
00:20:34,933 --> 00:20:38,892
bo jestem daleko w tyle
na płatnościach.

236
00:20:38,975 --> 00:20:41,892
I stracę Lindę.

237
00:20:41,975 --> 00:20:44,017
Wiem to.

238
00:20:44,683 --> 00:20:46,725
Wiem, że jestem.

239
00:20:50,309 --> 00:20:52,600
Ona cię kocha, Billu.

240
00:20:57,809 --> 00:20:59,642
Ach, nie płacz.

241
00:21:06,976 --> 00:21:08,476
Nie powinienem był ci mówić.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,642
- Nie martw się. Jest w porządku.
- Nie powinienem.

243
00:21:11,725 --> 00:21:14,600
Nie, myślę, że masz...
dość rzeczy...

244
00:21:14,684 --> 00:21:18,393
Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej
gdybym powiedział ci sekret?

245
00:21:18,476 --> 00:21:20,518
Co możesz mi powiedzieć?

246
00:21:27,184 --> 00:21:29,226
Oślepnę.

247
00:21:36,268 --> 00:21:40,101
Jeszcze nie, ale... już niedługo.

248
00:21:43,352 --> 00:21:45,643
Może kiedyś w tym roku.

249
00:21:55,393 --> 00:21:57,435
Ślepy?

250
00:22:01,685 --> 00:22:04,601
Nie jest tak źle, jak się wydaje.

251
00:22:06,435 --> 00:22:08,477
To jest...

252
00:22:09,143 --> 00:22:11,185
To sprawa rodzinna.

253
00:22:15,185 --> 00:22:18,685
- Ale ślepy?
- Zawsze to wiedziałem.

254
00:22:18,768 --> 00:22:22,519
Od... od...
Byłam małą dziewczynką, wiedziałam.

255
00:22:28,019 --> 00:22:30,102
I wszystko w porządku?

256
00:22:31,186 --> 00:22:33,478
Cóż, przybyłem do Ameryki,

257
00:22:33,561 --> 00:22:39,019
ponieważ w Ameryce mogą dać
Generuj operację, wiesz?

258
00:22:40,227 --> 00:22:41,643
Gen?

259
00:22:41,727 --> 00:22:44,269
Ale on o tym nie wie.

260
00:22:45,852 --> 00:22:50,186
Nie wolno mu tego mówić
bo wtedy może być jeszcze gorzej.

261
00:22:50,269 --> 00:22:54,644
Muszę tylko odłożyć pieniądze,
wiesz. Wystarczająco dużo pieniędzy, aby...

262
00:22:55,769 --> 00:22:57,811
Och, prawie to zrozumiałem.

263
00:22:58,727 --> 00:23:01,520
Do, hm... Na operację.

264
00:23:02,686 --> 00:23:06,353
Mogą operować Gene'a
kiedy skończy 13 lat.

265
00:23:06,436 --> 00:23:09,520
Wymyśliłeś tę historię
o twoim ojcu?

266
00:23:12,311 --> 00:23:17,019
Nigdy nie miałem ojca.
Wymyśliłem też jego imię.

267
00:23:19,270 --> 00:23:24,353
Dlatego umieściłeś to wszystko
godziny i rób wszystko, co robisz.

268
00:23:25,644 --> 00:23:29,103
Dla niego? Na operację?

269
00:23:34,312 --> 00:23:37,562
Cóż, to moja wina... tak sądzę.

270
00:23:38,936 --> 00:23:41,103
Jak to twoja wina?

271
00:23:46,145 --> 00:23:51,354
Bo wiedziałam, że on to zrobi...
miałby złe oczy, tak jak ja.

272
00:23:54,020 --> 00:23:56,937
Ale i tak go miałem.

273
00:24:00,687 --> 00:24:02,728
Jesteś bardzo silny.

274
00:24:04,687 --> 00:24:06,728
Nie jestem silny.

275
00:24:07,521 --> 00:24:11,687
Mam małe gry, w które gram
kiedy jest naprawdę ciężko.

276
00:24:13,354 --> 00:24:16,229
Kiedy pracuję w fabryce...

277
00:24:17,396 --> 00:24:22,521
i maszyny,
oni tworzą te... rytmy.

278
00:24:26,604 --> 00:24:31,104
I po prostu zaczynam marzyć
i wszystko staje się muzyką.

279
00:24:31,188 --> 00:24:33,896
- Lubisz filmy, prawda?
- Kocham ich.

280
00:24:33,979 --> 00:24:37,396
- Tak?
- Po prostu uwielbiam musicale.

281
00:24:37,480 --> 00:24:40,979
- Kiedy wszyscy stepują?
- Wszyscy stepują.

282
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
Wszyscy w tych ogromnych, długich kolejkach.

283
00:24:43,854 --> 00:24:47,104
Ja... Nie chciałbyś
być w tej kolejce?

284
00:24:48,438 --> 00:24:50,355
- Tak.
- Po prostu kopię nogami.

285
00:24:50,438 --> 00:24:52,104
Tak.

286
00:24:52,188 --> 00:24:57,021
Kiedy zaczynają kręcić się spiralą
ogromne, ogromne torty weselne.

287
00:24:57,105 --> 00:24:59,313
- Tak, tak.
- Na górę?

288
00:24:59,397 --> 00:25:02,480
Czy to nie denerwujące, kiedy oni
zrobić ostatnią piosenkę?

289
00:25:02,563 --> 00:25:03,980
Dlaczego?

290
00:25:04,063 --> 00:25:06,355
Wiesz, kiedy robi się naprawdę głośno

291
00:25:06,438 --> 00:25:09,980
i kamera idzie, jak,
z dachu

292
00:25:10,063 --> 00:25:12,855
i po prostu wiesz, że to się skończy.

293
00:25:12,938 --> 00:25:15,938
Nienawidzę tego. Naprawdę tego nienawidzę.

294
00:25:16,021 --> 00:25:20,272
Kiedy byłem, oszukiwałem
mała dziewczynka w Czechosłowacji.

295
00:25:20,355 --> 00:25:26,272
Po prostu wyszłabym z kina
po przedostatniej piosence.

296
00:25:26,355 --> 00:25:29,439
I film
po prostu trwałoby wiecznie.

297
00:25:32,397 --> 00:25:35,730
- To urocze, prawda?
- To jest cudowne.

298
00:25:37,314 --> 00:25:40,397
- Selma?
- Tak?

299
00:25:40,772 --> 00:25:43,605
Dziękuję, że zdradziłeś mi swój sekret.

300
00:25:45,522 --> 00:25:47,897
Dziękuję, że powiedziałeś mi swoje.

301
00:25:49,688 --> 00:25:51,481
Mama to słowo, prawda?

302
00:25:51,564 --> 00:25:53,272
Milczący?

303
00:25:54,397 --> 00:25:57,481
- Nikomu nie mówimy.
- Och, tak.

304
00:25:58,564 --> 00:26:00,772
Nie powiem nikomu.

305
00:26:00,855 --> 00:26:02,897
Dobranoc.

306
00:26:23,647 --> 00:26:25,064
Dziękuję.

307
00:26:25,148 --> 00:26:27,523
Więc, mogę ci przynieść jeszcze jeden?

308
00:26:27,606 --> 00:26:29,440
Jasne.

309
00:26:29,523 --> 00:26:33,606
- A co powiesz na dużego?
- Ile jest w tym dużym?

310
00:26:33,689 --> 00:26:35,731
Dziesięć tysięcy.

311
00:26:36,689 --> 00:26:38,231
Będę mieć dużego.

312
00:26:42,357 --> 00:26:45,231
Jak ten facet znowu się nazywa?

313
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
Kto?

314
00:26:47,273 --> 00:26:51,398
Stary człowiek – taki facet, jakim jesteśmy
po co grasz w te szpilki?

315
00:26:52,981 --> 00:26:58,107
Jej ojciec? Ja wiem. Oldrich, prawda?

316
00:26:58,190 --> 00:26:59,606
Tak.

317
00:26:59,689 --> 00:27:04,440
Oldrich Nowy.
Tańczył w Pradze.

318
00:27:04,524 --> 00:27:07,898
Wy, komuniści, robicie wielką sprawę
z dzielenia się wszystkim.

319
00:27:07,982 --> 00:27:11,731
Tak, to dobra rzecz.

320
00:27:11,815 --> 00:27:13,857
Co tu robisz?

321
00:27:13,940 --> 00:27:17,857
jeśli Czechosłowacja to tak dużo
lepsze niż USA A?

322
00:27:55,358 --> 00:27:57,649
Nie, Selmo, nie!

323
00:27:57,732 --> 00:27:59,899
Są dwie płyty.

324
00:28:02,400 --> 00:28:04,774
Wszystko w porządku.

325
00:28:07,857 --> 00:28:11,983
Wiesz, co się stanie, kiedy umieścisz
dwa talerze, prawda?

326
00:28:14,150 --> 00:28:16,191
Cóż, nie zrobiła tego. To nieprawda..

327
00:28:16,275 --> 00:28:18,316
Niszczysz narzędzie!

328
00:28:19,774 --> 00:28:23,483
Naprawa zajmuje cały dzień.
Nigdy dwa talerze, Selma!

329
00:28:23,567 --> 00:28:27,233
Oszukałeś lekarza.
Nie powinieneś tu pracować.

330
00:28:27,317 --> 00:28:29,900
Jak śmiecie! Jak dużo widzisz?

331
00:28:29,983 --> 00:28:32,816
Moglibyśmy to zrobić z zamkniętymi oczami.

332
00:28:32,900 --> 00:28:34,317
Nie.

333
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
To tylko dlatego, że marzyłem.

334
00:28:36,983 --> 00:28:39,941
Marzyć? Marzysz o czym?

335
00:28:40,025 --> 00:28:43,816
- Po prostu słyszę muzykę.
- Chodź, Selmo. Muzyka?

336
00:28:43,900 --> 00:28:47,816
Mógłbyś odciąć sobie rękę.
Musisz uważać.

337
00:28:47,900 --> 00:28:50,234
Obiecaj mi, że nie zaśniesz.

338
00:28:51,192 --> 00:28:53,650
Obiecuję, że przestanę marzyć.

339
00:28:53,733 --> 00:28:56,317
Nie, naprawdę nie jesteś,
powtarzasz, ale...

340
00:28:56,400 --> 00:28:59,275
Nie wiem dlaczego tak bardzo się tym przejmuję.

341
00:29:00,567 --> 00:29:02,608
Cześć, Selmo.

342
00:29:03,608 --> 00:29:07,109
Jeśli nie idziesz z Kathy
mogę cię podwieźć?

343
00:29:07,192 --> 00:29:11,401
Nie chcę chłopaka.
Mówiłem ci.

344
00:29:12,900 --> 00:29:16,401
Jesteś naprawdę miłym facetem,
Jeffie, ale...

345
00:29:16,484 --> 00:29:19,608
Po prostu nie mam czasu
dla chłopaka.

346
00:29:19,692 --> 00:29:21,734
Nie teraz.

347
00:29:23,026 --> 00:29:25,151
Ja wiem.

348
00:29:25,234 --> 00:29:29,109
Gdybym chciała mieć chłopaka,
to byłbyś ty, Jeff.

349
00:29:29,192 --> 00:29:31,775
Po prostu nie chcę teraz żadnego.

350
00:29:38,650 --> 00:29:43,026
Nie ma problemu, wiesz - na
z powrotem - żeby mieć tam rower.

351
00:29:43,109 --> 00:29:44,942
Tak.

352
00:29:50,401 --> 00:29:51,943
Żegnaj, Jeffie.

353
00:29:52,026 --> 00:29:54,318
Nie sądzę, żeby to było zbyt bezpieczne,

354
00:29:54,401 --> 00:29:57,527
jeździć na rowerze w okularach
i wszystko.

355
00:29:57,609 --> 00:30:00,193
- Selma?
- Cześć, Jeff.

356
00:30:08,943 --> 00:30:10,985
Czy brakuje ci czego?

357
00:30:11,776 --> 00:30:13,818
Tak, mam się dobrze.

358
00:30:14,651 --> 00:30:17,235
- Cześć, Selmo.
- Cześć, Bill.

359
00:30:17,318 --> 00:30:20,110
- Wracasz do domu?
- Och, tak.

360
00:30:20,193 --> 00:30:22,277
Chcesz rzucić to w plecy?

361
00:30:22,360 --> 00:30:24,527
To byłoby cudowne. Tak, proszę.

362
00:30:24,609 --> 00:30:27,610
- Cześć, Jeff.
- Hej, widziałeś ciężarówkę?

363
00:30:27,693 --> 00:30:29,110
Nie.

364
00:30:29,193 --> 00:30:32,569
Na przykład jazda jak szalona.

365
00:30:33,902 --> 00:30:37,569
- On co?
- Jechał jak szalony.

366
00:30:42,235 --> 00:30:44,277
Zabrudzić się.

367
00:30:47,402 --> 00:30:49,110
Dziękuję.

368
00:30:49,194 --> 00:30:53,444
- Cześć, Jeff.
- Do widzenia. Dziękuję, Billu.

369
00:30:56,735 --> 00:30:58,777
- OK?
- OK.

370
00:31:04,652 --> 00:31:08,860
Gdybym mógł dokonać kolejnej płatności,
Miałbym trochę więcej czasu.

371
00:31:08,944 --> 00:31:10,570
Tak.

372
00:31:11,528 --> 00:31:14,652
Jedyne, czego potrzebuję, to pożyczka.

373
00:31:18,652 --> 00:31:20,819
Wystarczy miesiąc.

374
00:31:22,111 --> 00:31:24,694
Te pieniądze są genu.

375
00:31:27,069 --> 00:31:30,611
- Przykro mi, Billu.
- Nie powinienem był pytać.

376
00:31:30,694 --> 00:31:33,278
Nie martw się,
nie ma nic złego w pytaniu.

377
00:31:33,361 --> 00:31:37,236
Nie, nie powinienem był pytać.
Linda chce nowe kanapy.

378
00:31:38,903 --> 00:31:40,736
huh.

379
00:31:44,153 --> 00:31:46,195
Zawsze mogłem się zastrzelić.

380
00:31:48,028 --> 00:31:50,694
Nie wolno ci mówić takich rzeczy.

381
00:31:52,237 --> 00:31:54,986
To po prostu... ułatwiłoby sprawę.

382
00:31:56,778 --> 00:31:59,278
- Wiesz o tym, Billu?
- Nie, Selmo...

383
00:31:59,362 --> 00:32:02,611
- Nie wolno ci mówić takich rzeczy.
- Żartuję.

384
00:32:09,362 --> 00:32:13,778
Cześć, Selmo. Wejdź. Cześć, Gene.

385
00:32:13,862 --> 00:32:16,445
- Dzień dobry.
- Cześć.

386
00:32:26,404 --> 00:32:30,529
- Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

387
00:32:35,778 --> 00:32:39,404
- Czy mogę zobaczyć broń?
- Tak, kontynuuj.

388
00:32:41,653 --> 00:32:45,446
- Ma broń?
- Jasne, jest policjantem.

389
00:32:45,529 --> 00:32:49,196
Po prostu nie wiedziałem, że zostanie
to tutaj, w domu.

390
00:32:49,279 --> 00:32:53,488
Och, tak. Tak, tak.
Trzyma go w biurku.

391
00:33:02,987 --> 00:33:05,154
Może powinienem płacić wyższy czynsz.

392
00:33:05,238 --> 00:33:08,321
Było tak samo
odkąd tu jestem.

393
00:33:08,405 --> 00:33:10,612
Nie, Selmo. Nie usłyszę tego.

394
00:33:10,696 --> 00:33:14,612
Zatrzymujesz swoje pieniądze,
potrzebujesz tego bardziej niż my.

395
00:34:03,822 --> 00:34:05,822
Dwa pudełka?

396
00:34:05,905 --> 00:34:09,905
Zrobisz dwa pudełka
w tym samym czasie teraz?

397
00:34:09,989 --> 00:34:12,573
- Tak.
- Selma, więc o dziesiątej?

398
00:34:12,655 --> 00:34:14,697
Tak, o dziesiątej.

399
00:34:15,905 --> 00:34:18,072
Co się stanie o dziesiątej?

400
00:34:18,156 --> 00:34:21,114
Będę pracować na nocną zmianę.

401
00:34:21,197 --> 00:34:25,905
Nocna zmiana? Prawie nie możesz
widzieć wystarczająco dużo, żeby odbyć własną zmianę.

402
00:34:25,989 --> 00:34:30,114
Mi to odpowiada.
To zaraz po zajęciach teatralnych.

403
00:34:30,197 --> 00:34:32,739
Ty też masz zamiar to zrobić?

404
00:34:34,281 --> 00:34:37,697
Mam cię dość.
Rób, co chcesz.

405
00:34:37,780 --> 00:34:41,198
Zacząć robić! Złam kark.
Robisz swoją nocną zmianę.

406
00:34:41,281 --> 00:34:44,573
Ale nie myśl
Przyjdę cię uratować.

407
00:34:51,365 --> 00:34:53,448
Selma.

408
00:34:55,031 --> 00:34:57,490
Kathy już się rozstała.

409
00:34:57,573 --> 00:35:01,573
Nie szukam Kathy.
Szukałem cię.

410
00:35:03,156 --> 00:35:06,365
Muszę tylko iść na próbę teatralną.

411
00:35:06,448 --> 00:35:08,739
Co powiesz?

412
00:35:08,823 --> 00:35:12,448
Zawsze jeździsz na rowerze.
Masz to tam.

413
00:35:12,532 --> 00:35:16,948
Ja... zostawiłem to w domu. pomyślałem
byłoby szybciej, gdybym poszedł pieszo.

414
00:35:17,614 --> 00:35:19,490
Jak to sądzisz?

415
00:35:19,574 --> 00:35:23,115
Po prostu bym poszła
tory kolejowe.

416
00:35:24,323 --> 00:35:27,574
To... skrót.

417
00:35:47,032 --> 00:35:50,074
Nie rozumiem, w musicalach...

418
00:35:50,157 --> 00:35:54,407
dlaczego zaczynają śpiewać
i nagle tańczyć?

419
00:35:55,865 --> 00:35:59,949
To znaczy, nie zaczynam nagle
śpiewać i tańczyć.

420
00:36:01,032 --> 00:36:02,907
Nie.

421
00:36:03,990 --> 00:36:06,657
Masz rację, Jeffie. Ty nie.

422
00:36:06,740 --> 00:36:11,074
Ostatnia rzecz na liście
jest wyprzedaż wypieków.

423
00:36:11,157 --> 00:36:13,199
Dwie niedziele za nami.

424
00:36:14,699 --> 00:36:17,533
- Cześć, Selmo. Wejdź.
- Cześć.

425
00:36:17,615 --> 00:36:20,074
Przedstawię cię
swojemu dublerowi.

426
00:36:20,158 --> 00:36:22,866
- Mój... mój dubler?
- Tak.

427
00:36:22,949 --> 00:36:27,824
Ta dziewczyna, Suzan, którą Borys zna.
Jest dobrą piosenkarką i tancerką.

428
00:36:27,907 --> 00:36:29,991
Ona też nauczy się twojej roli.

429
00:36:30,074 --> 00:36:35,949
Ponieważ powiedzmy, że jesteś przeziębiony
i... nie możesz tego zrobić...

430
00:36:36,033 --> 00:36:39,575
potem przedstawienie
nie musi się zatrzymywać. OK?

431
00:36:40,657 --> 00:36:43,616
Suzan-Selma. Selma – Suzan.

432
00:36:43,699 --> 00:36:47,533
Ach... Mógłbyś wystartować
twoje okulary?

433
00:36:53,866 --> 00:36:56,950
Myślę, że wykonamy tę część
bez okularów.

434
00:36:57,033 --> 00:37:00,450
W przyszłą niedzielę zobaczycie obie Marie.

435
00:37:00,534 --> 00:37:06,117
To znaczy, że Selma zagra tę rolę, ale
Poproszę też o przeczytanie. W porządku?

436
00:37:07,908 --> 00:37:10,158
To twoja pierwsza nocna zmiana, prawda?

437
00:37:10,242 --> 00:37:13,284
Podczas naciskania tego przycisku
będziesz tu ciąć.

438
00:37:13,783 --> 00:37:18,534
To oznacza, że będziesz dowodził
z dwóch maszyn.

439
00:37:18,616 --> 00:37:22,451
Musisz nakarmić Sarę
tam, prawda?

440
00:37:22,534 --> 00:37:24,576
Ta paleta nigdy nie może być pusta.

441
00:37:24,658 --> 00:37:28,783
- Czy tu zawsze jest tak ciemno?
- Co?

442
00:37:28,867 --> 00:37:31,700
Jest dokładnie tak samo jak w ciągu dnia.

443
00:37:31,783 --> 00:37:34,242
Ale musisz pracować trochę szybciej.

444
00:37:34,326 --> 00:37:36,867
- Za to nam płacą. OK?
- Dziękuję.

445
00:38:00,284 --> 00:38:03,909
Przepraszam. Musisz pracować,
wiesz, trochę szybciej.

446
00:38:03,992 --> 00:38:05,909
OK.

447
00:38:29,493 --> 00:38:31,535
Co tu robisz?

448
00:38:31,618 --> 00:38:33,659
Jak myślisz?

449
00:38:38,160 --> 00:38:41,785
Nie powaliłem cię
na nocną zmianę, Kathy.

450
00:38:41,868 --> 00:38:45,243
Biegnij, Norman.
Teraz mam czas dla siebie.

451
00:38:45,327 --> 00:38:47,993
To, jak je wydaję, to moja prywatna sprawa.

452
00:38:48,077 --> 00:38:50,160
- Dobranoc, drogie panie!
- Dobranoc.

453
00:38:52,410 --> 00:38:55,244
Szybciej. Trochę szybciej.

454
00:38:55,327 --> 00:38:58,035
Bardziej podoba mi się, gdy tańczysz.

455
00:38:58,118 --> 00:39:00,910
Powinieneś więcej tańczyć, Cvaldo.

456
00:39:00,993 --> 00:39:03,160
Zrobię to, gdy będzie muzyka.

457
00:39:56,786 --> 00:39:59,453
♪ Stukot, trzask, trzask

458
00:39:59,537 --> 00:40:01,286
♪ Rakieta, huk, łup

459
00:40:01,370 --> 00:40:02,911
♪ Grzechotanie, brzęk, trzask

460
00:40:02,994 --> 00:40:05,453
♪ Łup, klaps, bam...

461
00:40:05,537 --> 00:40:08,078
♪ Stukot, trzask, trzask

462
00:40:08,161 --> 00:40:10,245
♪ Rakieta, huk, uderzenie

463
00:40:10,328 --> 00:40:13,911
♪ Grzechotanie, brzęk, trzask,
łomot, trzask, bam

464
00:40:13,995 --> 00:40:16,078
- ♪ To muzyka.
- Tańcz, tańcz

465
00:40:16,161 --> 00:40:18,537
- ♪ Teraz tańcz.
- Tańcz, tańcz

466
00:40:18,619 --> 00:40:22,703
♪ Posłuchaj, Cvaldo

467
00:40:22,786 --> 00:40:27,078
♪ Jesteś tancerzem

468
00:40:27,162 --> 00:40:31,412
♪ Masz blask

469
00:40:31,495 --> 00:40:36,078
♪ W twoich oczach

470
00:40:36,162 --> 00:40:38,703
♪ Spójrz

471
00:40:38,786 --> 00:40:40,870
♪ O

472
00:40:40,953 --> 00:40:43,120
♪ Ja

473
00:40:43,204 --> 00:40:49,287
♪ I przekroczyć...

474
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
♪ Stukot, trzask, trzask

475
00:40:55,954 --> 00:40:58,120
♪ Rakieta, huk, łup

476
00:40:58,204 --> 00:41:02,703
♪ Grzechotanie, brzęk, trzask,
plusk, walnięcie, bam...

477
00:41:05,538 --> 00:41:08,745
♪ Brzęczące maszyny

478
00:41:08,829 --> 00:41:14,121
♪ Witają Cię i mówią...

479
00:41:14,538 --> 00:41:18,079
♪ Wystukamy rytm

480
00:41:18,163 --> 00:41:22,829
♪ I wymiata cię

481
00:41:22,912 --> 00:41:25,746
♪ Brzęcząca maszyna

482
00:41:26,954 --> 00:41:31,413
♪ Co za magiczny dźwięk

483
00:41:31,496 --> 00:41:34,330
♪ Pokój pełen dźwięków

484
00:41:35,621 --> 00:41:40,662
♪ To cię kręci

485
00:41:54,372 --> 00:42:02,913
♪ Kochanie, Selma, spójrz, kto tańczy

486
00:42:02,996 --> 00:42:11,663
♪ Szybciej niż spadająca gwiazda

487
00:42:13,247 --> 00:42:15,289
♪ Cvalda tu jest

488
00:42:16,330 --> 00:42:19,663
♪ Tańcz... tańcz

489
00:42:19,746 --> 00:42:23,372
♪ Cvalda tu jest

490
00:42:25,205 --> 00:42:28,581
♪ Tańcz, tańcz, tańcz,
tańczyć, tańczyć, tańczyć, tańczyć

491
00:42:30,080 --> 00:42:34,164
♪ Stukot, trzask, trzask,
rakieta, huk, uderzenie

492
00:42:34,247 --> 00:42:37,581
♪ Hałas, brzęk, trzask,
łomot, trzask, bam

493
00:42:38,456 --> 00:42:42,705
♪ Stukot, trzask, trzask,
rakieta, huk, uderzenie

494
00:42:42,789 --> 00:42:46,206
♪ Grzechotanie, brzęk, trzask,
puk, puk, bam...

495
00:42:46,289 --> 00:42:49,289
♪ Brzęczące maszyny

496
00:42:49,373 --> 00:42:54,872
♪ Witają Cię i mówią

497
00:42:54,956 --> 00:42:57,997
♪ Wystukaj rytm

498
00:42:58,581 --> 00:43:03,248
♪ I wymiata cię

499
00:43:03,331 --> 00:43:07,289
♪ Brzęcząca maszyna

500
00:43:07,373 --> 00:43:12,456
♪ Co za magiczny dźwięk

501
00:43:12,540 --> 00:43:15,789
♪ Pokój pełen dźwięków

502
00:43:15,872 --> 00:43:21,540
♪ To nas kręci

503
00:43:21,622 --> 00:43:25,290
♪ To nas kręci

504
00:43:25,373 --> 00:43:27,040
♪ To nas kręci... ♪

505
00:43:29,914 --> 00:43:32,748
Selma!
Przestań, skaleczyłeś się!

506
00:43:32,831 --> 00:43:35,873
Odejdź od maszyny. Henz!

507
00:43:43,664 --> 00:43:46,332
O, Jeff tu jest.

508
00:43:48,082 --> 00:43:50,582
- Cześć, Jeff.
- Cześć, Kathy.

509
00:43:50,665 --> 00:43:52,706
Czy tu mieszkasz?

510
00:43:54,332 --> 00:43:58,207
Może zgodzi się na przejażdżkę
kiedy jest już tak późno.

511
00:43:58,290 --> 00:44:01,499
Może Kathy... chce się podwieźć.

512
00:44:01,582 --> 00:44:03,832
Nie, wszystko w porządku.

513
00:44:05,124 --> 00:44:07,416
Co masz na dłoni?

514
00:44:07,499 --> 00:44:10,249
- Przecięła ją...
- Utnij mi palec.

515
00:44:10,332 --> 00:44:14,124
- Wszystko będzie dobrze.
- Talerze są ostre.

516
00:44:14,207 --> 00:44:16,583
- Dobranoc.
- Ostrożny.

517
00:45:16,041 --> 00:45:19,292
Myślę, że znalazłem rozwiązanie
do mojego problemu.

518
00:45:21,292 --> 00:45:23,666
To mnie naprawdę cieszy.

519
00:45:23,749 --> 00:45:26,459
To nic specjalnego.

520
00:45:26,542 --> 00:45:30,500
Ale już zdecydowałem
Powiem Lindzie.

521
00:45:35,000 --> 00:45:38,791
Mam na myśli, mimo wszystko,
ona mnie kocha i...

522
00:45:42,167 --> 00:45:45,459
Po prostu rozpracujemy to razem.

523
00:45:45,542 --> 00:45:49,084
To brzmi jak
naprawdę dobry pomysł, Bill.

524
00:45:56,625 --> 00:45:58,875
Przepraszam. Pozwolę ci iść do łóżka.

525
00:45:58,959 --> 00:46:02,667
Chyba jestem trochę zmęczony.
Dziękuję, Bill.

526
00:46:02,750 --> 00:46:05,834
- Dobranoc, Selmo.
- Dobranoc, Billu.

527
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
Rachunek?

528
00:47:41,710 --> 00:47:43,336
Co się teraz dzieje?

529
00:48:06,253 --> 00:48:08,877
Zaczynamy.
Selmo, jesteś gotowa?

530
00:48:08,961 --> 00:48:13,420
♪ Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, do widzenia

531
00:48:13,503 --> 00:48:16,919
♪ Nienawidzę iść
i zostaw ten piękny widok... ♪

532
00:48:17,003 --> 00:48:18,503
I...

533
00:48:18,586 --> 00:48:20,627
Jesteś włączony.

534
00:48:24,545 --> 00:48:27,545
Cięcie, cięcie.
Zatrzymaj się, przestań, proszę.

535
00:48:28,836 --> 00:48:32,462
To jest
Wejście Selmy, OK? Tak?

536
00:48:33,753 --> 00:48:35,378
OK, Paul, proszę.

537
00:48:35,462 --> 00:48:38,086
♪ ..absurdalny mały ptaszek... ♪

538
00:48:38,170 --> 00:48:40,836
Jak myślisz, jak daleko to jest?

539
00:48:40,920 --> 00:48:42,378
Nie wiem.

540
00:48:44,086 --> 00:48:47,961
♪ Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, do widzenia... ♪

541
00:48:48,045 --> 00:48:49,586
I...

542
00:48:52,962 --> 00:48:56,337
Kathy, co robisz?
To jest wejście Marii.

543
00:48:56,420 --> 00:48:59,504
Tak, przepraszam. To mój błąd.

544
00:48:59,586 --> 00:49:01,586
Proszę, nie mam całej nocy.

545
00:49:01,670 --> 00:49:04,546
- Sześć kroków.
- OK.

546
00:49:14,421 --> 00:49:15,837
Dobry.

547
00:49:15,920 --> 00:49:18,587
OK, myślę, że może, Selma,

548
00:49:18,670 --> 00:49:22,421
możesz zrobić małe kółko
wokół Borysa w następnej części.

549
00:49:22,504 --> 00:49:26,045
Chyba, że masz coś innego
chcesz zasugerować.

550
00:49:26,129 --> 00:49:27,920
Jestem otwarty.

551
00:49:29,129 --> 00:49:30,546
OK?

552
00:49:30,628 --> 00:49:33,629
- Samuelu?
- Tak?

553
00:49:33,712 --> 00:49:35,629
Muszę z tobą porozmawiać.

554
00:49:35,712 --> 00:49:39,171
Jeśli chodzi o perkusistę,
Szukałem wszędzie...

555
00:49:39,254 --> 00:49:43,171
- Obiecałem ci...
- Tu nie chodzi o perkusistę.

556
00:49:47,505 --> 00:49:51,546
- Tylko krótkie słowo.
- Chcesz wyjść na zewnątrz?

557
00:49:51,629 --> 00:49:53,712
- Tak.
- OK.

558
00:49:53,796 --> 00:49:57,963
♪ I w przedszkolu
absurdalny mały ptaszek

559
00:49:58,046 --> 00:50:01,838
♪ Wyskakuje i mówi kukułka

560
00:50:03,921 --> 00:50:06,422
Ja... nie zamierzam bawić się w Marię.

561
00:50:06,505 --> 00:50:07,963
Co?

562
00:50:09,338 --> 00:50:11,629
Po prostu nie mam w tym serca,

563
00:50:11,713 --> 00:50:16,088
nie powinnam się marnować
mój czas na czymś...

564
00:50:16,171 --> 00:50:19,255
to nie jest takie ważne, naprawdę.

565
00:50:21,297 --> 00:50:26,088
Obserwowałem Suzan
i ona jest... ona jest świetna.

566
00:50:26,172 --> 00:50:30,505
Ona jest... ona jest o wiele lepsza
tancerka niż ja.

567
00:50:30,588 --> 00:50:34,047
Suzan jest wspaniała,
Nie zaprzeczam.

568
00:50:34,130 --> 00:50:37,339
Ale ty... pomyślałem
Żyłeś dla musicali.

569
00:50:37,422 --> 00:50:40,588
Więc udawałeś
cały czas?

570
00:50:40,671 --> 00:50:44,464
Tak, tylko udawałem.

571
00:50:44,547 --> 00:50:47,797
nie wiem co jeszcze...
Wszystko jest już obsadzone.

572
00:50:47,880 --> 00:50:49,713
Tak.

573
00:50:49,797 --> 00:50:53,713
Jedyna część, która pozostała
to stara zakonnica.

574
00:50:53,797 --> 00:50:57,713
Nie sądzę, że byś chciał
ta część. Nie ma tańca.

575
00:50:59,297 --> 00:51:01,339
Więc ona jest całkiem poważna?

576
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
Ona mówi poważnie, tak.
To ważne dla tej części.

577
00:51:04,506 --> 00:51:08,755
I naprawdę nie tańczyć. Nie.

578
00:51:08,839 --> 00:51:11,588
Mógłbym trochę potańczyć
tam.

579
00:51:11,672 --> 00:51:14,006
Tak myślisz?

580
00:51:14,089 --> 00:51:17,006
Nie miałem tego na myśli.

581
00:51:17,089 --> 00:51:19,548
Możesz opukiwać.

582
00:51:21,089 --> 00:51:25,339
Mogłaby być tylko trochę
od czasu do czasu humorystycznie.

583
00:51:25,423 --> 00:51:27,756
Mimo że jest zakonnicą.

584
00:51:29,548 --> 00:51:32,672
Zawsze będziesz moją idealną Marią.

585
00:51:35,173 --> 00:51:36,964
Gdzie są dziś wszystkie spinki do włosów?

586
00:51:37,048 --> 00:51:39,089
Zostawiłem je w domu.

587
00:51:39,173 --> 00:51:41,797
I nie będzie grać Marii.

588
00:51:41,881 --> 00:51:45,131
Co zrobię
jeśli nie mogę cię wykrzyczeć

589
00:51:45,215 --> 00:51:47,798
do nauki twoich tekstów
w czasie pracy?

590
00:51:47,881 --> 00:51:51,256
Raz... dwa... trzy!

591
00:51:54,048 --> 00:51:56,798
Co to za żart?

592
00:51:56,881 --> 00:52:00,589
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Rozmawiamy teraz.

593
00:52:00,673 --> 00:52:03,465
W porządku. Pospiesz się.

594
00:52:12,340 --> 00:52:14,549
Proszę, usiądź.

595
00:52:16,631 --> 00:52:19,132
Nie było nas przez cały dzień.

596
00:52:19,215 --> 00:52:22,715
Wszystko się kończy, gdy
maszyna się psuje, wiesz o tym.

597
00:52:24,340 --> 00:52:30,007
Ja-mogę dobrze wykonywać swoją pracę
jeśli będę trzymać się dziennej zmiany.

598
00:52:31,132 --> 00:52:33,631
To się więcej nie powtórzy.

599
00:52:34,715 --> 00:52:37,257
Ja-ja za dużo marzę.

600
00:52:37,341 --> 00:52:40,007
Ja-zdecydowałem się rzucić.

601
00:52:44,257 --> 00:52:47,549
Chyba w takim razie zapomniałem.

602
00:52:50,549 --> 00:52:53,632
Zamówiono mnie
pozwolić ci odejść, Selmo.

603
00:53:00,799 --> 00:53:05,841
Nie musisz płacić za maszynę
złamałeś się. Udało mi się ich przekonać.

604
00:53:05,924 --> 00:53:07,966
Dziękuję, Normanie.

605
00:53:11,716 --> 00:53:13,882
To jest twoja, ach... pensja.

606
00:53:16,924 --> 00:53:19,883
I wiesz, ach...

607
00:53:19,966 --> 00:53:23,757
może uda nam się coś dla ciebie znaleźć
z dala od maszyn...

608
00:53:25,175 --> 00:53:27,841
gdzie twój wzrok
nie miałoby to większego znaczenia.

609
00:53:27,924 --> 00:53:31,632
- Nie od razu.
- To bardzo miłe.

610
00:53:31,716 --> 00:53:34,342
Ale nic mi nie będzie.

611
00:53:34,425 --> 00:53:36,467
Naprawdę to zrobię.

612
00:53:37,467 --> 00:53:39,925
- Dziękuję, Normanie.
- Dziękuję, Selmo.

613
00:53:40,008 --> 00:53:41,925
Dziękuję.

614
00:53:59,133 --> 00:54:04,259
Co ona teraz zrobi?!
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?!

615
00:54:06,467 --> 00:54:10,551
Nie martw się, Kathy, naprawdę.
Nic mi nie będzie.

616
00:54:12,217 --> 00:54:14,259
Czy ktoś widział dziś Jeffa?

617
00:54:14,342 --> 00:54:18,092
Zwykle przychodzi tu wcześnie, Selma.
Ale nie tak wcześnie.

618
00:54:18,175 --> 00:54:20,467
To wstyd.

619
00:54:29,468 --> 00:54:31,051
Selma!

620
00:54:33,551 --> 00:54:35,301
Selma.

621
00:54:38,759 --> 00:54:41,426
Jeśli chcesz, mogę cię podwieźć.

622
00:54:42,468 --> 00:54:45,218
Będę potrzebował podwózki... później.

623
00:54:46,967 --> 00:54:51,134
Muszę zrobić coś ważnego
o, ach... trzecia.

624
00:54:52,759 --> 00:54:56,301
Musisz dostać swoją ciężarówkę,
wtedy, prawda?

625
00:54:56,385 --> 00:54:58,426
Tak.

626
00:55:05,510 --> 00:55:08,676
Pociąg nadjeżdża.
Zejdź z trasy, Jeff.

627
00:55:08,759 --> 00:55:11,135
Musisz być ostrożny.

628
00:55:11,218 --> 00:55:13,301
Trzymaj się z boku.

629
00:55:19,968 --> 00:55:22,010
Nie widzisz, prawda?

630
00:55:39,801 --> 00:55:41,843
Co można zobaczyć?

631
00:55:54,552 --> 00:55:57,593
♪ Widziałem to wszystko

632
00:55:57,677 --> 00:56:01,094
♪ Widziałem drzewa

633
00:56:01,177 --> 00:56:04,844
♪ Widziałem liście wierzby

634
00:56:04,927 --> 00:56:07,677
♪ Taniec na wietrze

635
00:56:07,760 --> 00:56:13,635
♪ Widziałem zabitego mężczyznę
przez swojego najlepszego przyjaciela

636
00:56:13,719 --> 00:56:20,136
♪ I życia, które się skończyły
zanim zostały wydane

637
00:56:20,219 --> 00:56:23,553
♪ Widziałem, kim byłem

638
00:56:23,635 --> 00:56:27,094
♪ I wiem, kim będę

639
00:56:27,178 --> 00:56:33,635
♪ Widziałem to wszystko -
nie ma już nic do zobaczenia

640
00:56:56,553 --> 00:57:02,886
♪ Nie widziałeś słoni,
królowie lub Peru

641
00:57:02,970 --> 00:57:10,137
♪ Miło mi to powiedzieć
Mam lepsze rzeczy do zrobienia

642
00:57:10,220 --> 00:57:12,178
♪ A co z Chinami?

643
00:57:12,262 --> 00:57:16,470
♪ Czy widziałeś Wielki Mur?

644
00:57:16,554 --> 00:57:22,220
♪ Wszystkie ściany są świetne
jeśli ich dach się nie zawali

645
00:57:22,304 --> 00:57:25,512
♪ I mężczyzna, którego poślubisz

646
00:57:25,595 --> 00:57:28,970
♪ Dom, który będziesz dzielić?

647
00:57:29,554 --> 00:57:35,179
♪ Szczerze mówiąc, naprawdę mnie to nie obchodzi

648
00:57:57,971 --> 00:58:04,971
♪ Nigdy nie byłeś nad wodospadem Niagara

649
00:58:05,054 --> 00:58:07,762
♪ Widziałem wodę

650
00:58:07,846 --> 00:58:11,138
♪ To woda, to wszystko

651
00:58:11,221 --> 00:58:17,471
♪ Wieża Eiffla, Empire State

652
00:58:17,555 --> 00:58:23,721
♪ Mój puls był równie wysoki
na mojej pierwszej randce

653
00:58:23,804 --> 00:58:30,763
♪ Ręka twojego wnuka
gdy on bawi się twoimi włosami

654
00:58:30,846 --> 00:58:37,305
♪ Szczerze mówiąc, naprawdę mnie to nie obchodzi

655
00:58:59,389 --> 00:59:02,680
♪ Widziałem to wszystko

656
00:59:02,763 --> 00:59:05,763
♪ Widziałem ciemność

657
00:59:05,847 --> 00:59:12,180
♪ Widziałem jasność
w jednej małej iskierce

658
00:59:12,264 --> 00:59:18,680
♪ Widziałem, co wybrałem
i zobaczyłem, czego potrzebuję

659
00:59:18,763 --> 00:59:25,597
♪ I to wystarczy,
chcieć więcej byłoby chciwością

660
00:59:25,680 --> 00:59:28,473
♪ Widziałem, kim byłem

661
00:59:28,556 --> 00:59:32,181
♪ I wiem, kim będę

662
00:59:32,264 --> 00:59:38,556
♪ Widziałem to wszystko -
nie ma już nic do zobaczenia

663
00:59:48,431 --> 00:59:54,806
♪ Widziałeś to wszystko
i wszystko, co widziałeś

664
00:59:54,889 --> 01:00:00,639
♪ Zawsze możesz dokonać przeglądu
na swoim własnym małym ekranie

665
01:00:01,473 --> 01:00:07,473
♪ Światło i ciemność,
duży i mały

666
01:00:07,557 --> 01:00:13,473
♪ Tylko pamiętaj
nie potrzebujesz więcej

667
01:00:13,557 --> 01:00:20,473
♪ Widziałeś, kim byłeś
i wiesz, kim będziesz

668
01:00:20,557 --> 01:00:25,848
♪ Widziałeś to wszystko,
nie ma już nic do zobaczenia ♪

669
01:00:41,474 --> 01:00:43,515
Nie widzisz, prawda?

670
01:00:46,474 --> 01:00:49,015
Do zobaczenia o trzeciej.

671
01:00:55,057 --> 01:00:57,099
Widzę.

672
01:01:51,641 --> 01:01:54,308
Gene jeszcze nie wrócił.

673
01:01:56,683 --> 01:01:58,933
Muszę porozmawiać z Billem.

674
01:01:59,016 --> 01:02:04,183
Postanowił wziąć dzień wolny
udać się do banku po swoją skrzynkę.

675
01:02:05,308 --> 01:02:07,766
Czy on... jest na górze?

676
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Wiem wszystko, Selmo.
Bill mi powiedział.

677
01:02:13,975 --> 01:02:16,475
Chcę, żebyś się wyprowadził.

678
01:02:21,350 --> 01:02:25,100
Nie rozumiem. Co wiesz?

679
01:02:28,267 --> 01:02:30,559
Że do niego przyszedłeś.

680
01:02:30,641 --> 01:02:35,434
Że zaprosiłeś go do przyczepy,
ale on cię odrzucił.

681
01:02:41,100 --> 01:02:43,892
Nie masz nic
powiedzieć za siebie?!

682
01:02:44,975 --> 01:02:48,184
Nie. Chcę porozmawiać z Billem.

683
01:03:08,767 --> 01:03:10,809
Cześć, Bill.

684
01:03:13,976 --> 01:03:19,560
Linda widziała, jak podszedłem do...
aż do przyczepy.

685
01:03:23,101 --> 01:03:26,518
Powiedziałem jej, że to ty
kto chciał...

686
01:03:26,601 --> 01:03:30,226
Że... Że upadłeś
zakochany we mnie.

687
01:03:30,310 --> 01:03:34,143
Ja wiem. Powiedziała mi.

688
01:03:34,226 --> 01:03:36,518
I co jej powiedziałeś?

689
01:03:36,601 --> 01:03:38,768
Nic.

690
01:03:38,851 --> 01:03:41,560
Nie powiedziałeś jej, że kłamię?

691
01:03:41,643 --> 01:03:43,893
Mama to słowo, prawda?

692
01:03:51,519 --> 01:03:54,601
Linda powiedziała mi, że byłeś w banku.

693
01:03:55,893 --> 01:03:59,310
Poszedłem do banku
poprosić o więcej czasu.

694
01:04:02,685 --> 01:04:07,227
Ale nie mogłem tego zrobić
i zamiast tego przyniosłem pudełko do domu.

695
01:04:07,310 --> 01:04:12,935
Linda zawsze jest taka dumna, kiedy to robi
widzi, że siedzę tu z tym.

696
01:04:13,977 --> 01:04:17,977
Ale włożyłeś w to moje pieniądze,
prawda?

697
01:04:20,477 --> 01:04:23,144
Żeby wyglądało, że jest twoje.

698
01:04:32,311 --> 01:04:36,894
Ale to moje pieniądze, Bill.
Będę musiał to wziąć.

699
01:04:36,977 --> 01:04:39,769
Możesz to mieć z powrotem.

700
01:04:42,353 --> 01:04:46,394
T-Możesz...
możesz go mieć z powrotem za miesiąc.

701
01:04:51,269 --> 01:04:53,436
Ale nie mogę tego zrobić, Bill.

702
01:04:53,520 --> 01:04:55,061
Selma...

703
01:04:55,144 --> 01:05:00,811
Ja-zdecydowałem...
zapłacić lekarzowi dziś po południu.

704
01:05:02,395 --> 01:05:06,353
Nie mogę zaoszczędzić więcej pieniędzy.
To już koniec.

705
01:05:12,644 --> 01:05:15,728
Gene nie kończy nawet trzynastu lat
do czasu po Bożym Narodzeniu.

706
01:05:15,811 --> 01:05:23,686
Było 2026 dolarów
i dziesięć centów w puszce.

707
01:05:25,562 --> 01:05:29,061
Nie mogę tego teraz zliczyć,
ale ufam ci.

708
01:05:30,395 --> 01:05:35,103
I to trzydzieści dolarów
Mam dzisiaj...

709
01:05:35,187 --> 01:05:37,270
co sprawia, że...

710
01:05:38,479 --> 01:05:44,312
2056... dziesięć centów.

711
01:05:44,395 --> 01:05:46,437
To nie wystarczy...

712
01:05:47,521 --> 01:05:49,562
ale to będzie musiało wystarczyć.

713
01:05:49,645 --> 01:05:51,770
- Selma.
- Cześć, Bill.

714
01:05:51,853 --> 01:05:53,270
Selma.

715
01:06:00,229 --> 01:06:02,271
Selmo, przestań.

716
01:06:04,895 --> 01:06:07,521
Celuję w ciebie, Selma.

717
01:06:12,146 --> 01:06:14,312
Nie wierzę ci.

718
01:06:14,396 --> 01:06:18,271
Próbujesz mnie po prostu przestraszyć.
Nie widzę broni.

719
01:06:20,271 --> 01:06:24,687
Po prostu to poczuj.
Poczuj to. Poczuj to. Poczuj to!

720
01:06:26,812 --> 01:06:29,480
Wierzysz, że mam broń?

721
01:06:29,563 --> 01:06:33,104
Wierzę ci. Ale to moje pieniądze.

722
01:06:33,188 --> 01:06:37,438
Nie, to moje pieniądze.
To pieniądze, które miałem w MOIM pudełku

723
01:06:37,521 --> 01:06:40,146
i próbujesz
żeby mi to ukraść.

724
01:06:40,229 --> 01:06:42,271
Selma! Selma!

725
01:06:42,355 --> 01:06:47,854
SELMA! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! SELMA, PRZESTAŃ!
LINDA! LINDA! LINDA!

726
01:06:47,938 --> 01:06:50,188
O co chodzi, Billu?

727
01:06:51,230 --> 01:06:53,687
Próbowała ukraść nasze pieniądze.

728
01:06:55,313 --> 01:06:58,729
Wiedziała, że mam broń
w mojej szufladzie, a ona...

729
01:06:58,813 --> 01:07:01,480
Czy dlatego go chciałeś?
Za pieniądze?

730
01:07:01,563 --> 01:07:04,188
Biegnij do samochodu i weź moje kajdanki.

731
01:07:04,272 --> 01:07:06,313
Idź po kajdanki.

732
01:07:08,105 --> 01:07:09,813
Daj mi pieniądze.

733
01:07:18,272 --> 01:07:20,355
Gdzie powinienem iść?

734
01:07:26,480 --> 01:07:28,688
Daj mi pieniądze. Daj mi...

735
01:07:28,771 --> 01:07:32,272
Nie! NIE! NIE!

736
01:07:41,564 --> 01:07:43,605
Zastrzeliłeś mnie.

737
01:07:46,564 --> 01:07:48,605
zamierzam...

738
01:07:50,064 --> 01:07:53,189
Nie, nie, Selmo,
postąpiłeś słusznie.

739
01:07:53,272 --> 01:07:55,897
Powinienem był to zrobić sam.

740
01:08:01,730 --> 01:08:03,772
Zabij mnie.

741
01:08:06,106 --> 01:08:08,147
Po prostu mnie zabij.

742
01:08:09,772 --> 01:08:15,356
Bądź moim przyjacielem i pokaż trochę
zlituj się, proszę, i po prostu mnie zabij.

743
01:08:16,231 --> 01:08:18,273
Waszych kajdanek nie ma w samochodzie.

744
01:08:18,356 --> 01:08:21,106
Okaż trochę litości, Selma, i po prostu...

745
01:08:26,064 --> 01:08:28,814
Lindo, uciekaj. Biegnij na farmę Millera.

746
01:08:28,898 --> 01:08:32,231
Zadzwoń na stację
i powiedz im, żeby się pospieszyli.

747
01:08:32,315 --> 01:08:35,065
URUCHOMIĆ! WSTAWAJ TAM!
Idź na farmę Millera!

748
01:08:38,523 --> 01:08:40,565
Jeśli chcesz pieniędzy...

749
01:08:45,523 --> 01:08:47,856
Będziesz musiał mnie zabić.

750
01:08:47,940 --> 01:08:50,232
Nie rób mi tego.

751
01:09:00,648 --> 01:09:02,940
Nie rób mi tego.

752
01:09:04,482 --> 01:09:06,524
Nie odpuszczę.

753
01:09:08,232 --> 01:09:09,690
Nie.

754
01:09:11,315 --> 01:09:17,024
Po prostu mnie zastrzel. Po prostu mnie zastrzel.
Zastrzel mnie! Zastrzel mnie! Zastrzel mnie!

755
01:09:31,441 --> 01:09:35,899
Nie możesz po prostu wstać
i pociągnij za spust!

756
01:09:56,982 --> 01:09:59,525
Chcę wziąć moje pieniądze.

757
01:12:26,860 --> 01:12:33,360
♪ Zapada czarna noc

758
01:12:33,444 --> 01:12:40,402
♪ Słońce poszło spać

759
01:12:40,486 --> 01:12:47,902
♪ Niewinni śnią

760
01:12:47,985 --> 01:12:54,194
♪ Tak jak powinieneś, śpiochu

761
01:12:54,277 --> 01:13:02,486
♪ Śpioch, śpioch

762
01:13:23,445 --> 01:13:27,320
♪ Czy to boli?

763
01:13:29,819 --> 01:13:32,652
♪ Zraniłem cię znacznie bardziej

764
01:13:33,986 --> 01:13:36,903
♪ Więc nie martw się

765
01:13:43,153 --> 01:13:48,861
♪ Nie wiem co robić

766
01:13:52,445 --> 01:13:55,694
♪ Wszystko wydaje się takie złe

767
01:13:57,362 --> 01:14:00,320
♪ Wszystko w porządku

768
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
♪ Po prostu bądź silny

769
01:14:05,529 --> 01:14:07,487
♪ Głupia Selma

770
01:14:08,571 --> 01:14:10,611
♪ To ty jesteś winien

771
01:14:10,695 --> 01:14:17,862
♪ Właśnie to zrobiłeś
co musiałeś zrobić

772
01:14:17,945 --> 01:14:25,279
♪ Po prostu zrobiłeś, co musiałeś

773
01:14:25,362 --> 01:14:32,404
♪ Po prostu zrobiłeś, co musiałeś

774
01:14:32,488 --> 01:14:40,029
♪ Po prostu zrobiłeś, co musiałeś

775
01:14:41,446 --> 01:14:48,196
♪ Czas potrzebny, aby łza spadła

776
01:14:48,279 --> 01:14:52,238
♪ Wąż, który zrzuci skórę

777
01:14:55,612 --> 01:15:00,612
♪ To cały potrzebny czas

778
01:15:00,696 --> 01:15:04,612
♪ Wybaczyć. Wybacz mi

779
01:15:07,530 --> 01:15:10,654
♪ Zostało ci wybaczone

780
01:15:12,280 --> 01:15:14,572
♪ No dalej, pospiesz się

781
01:15:52,613 --> 01:15:57,696
♪ Zabiłem twojego człowieka

782
01:16:02,155 --> 01:16:04,531
♪ Musisz się pospieszyć

783
01:16:06,239 --> 01:16:09,114
♪ Zadzwoniłem na policję

784
01:16:09,197 --> 01:16:12,281
♪ Są tuż przy drodze

785
01:16:12,364 --> 01:16:16,281
♪ Przyszli po mnie

786
01:16:16,364 --> 01:16:19,072
♪ Dlaczego powinienem biegać?

787
01:16:19,156 --> 01:16:23,031
♪ Zabiorą ci pieniądze

788
01:16:24,114 --> 01:16:27,531
♪ Biegnij po swojego chłopca

789
01:16:29,281 --> 01:16:32,281
♪ Głupia Selma

790
01:16:32,364 --> 01:16:34,697
♪ To ty jesteś winien

791
01:16:34,781 --> 01:16:41,365
♪ Właśnie to zrobiłeś
co musiałeś zrobić

792
01:16:41,448 --> 01:16:48,448
♪ Po prostu zrobiłeś, co musiałeś

793
01:16:48,906 --> 01:16:55,240
♪ Po prostu zrobiłeś, co musiałeś

794
01:16:55,614 --> 01:17:03,365
♪ Po prostu zrobiłeś, co musiałeś

795
01:17:07,906 --> 01:17:13,365
♪ Czas potrzebny, aby łza spadła

796
01:17:14,448 --> 01:17:19,490
♪ Serce, które nie bije

797
01:17:21,073 --> 01:17:25,906
♪ Wąż, który zrzuci skórę

798
01:17:27,032 --> 01:17:32,740
♪ Róża, z której wyrasta cierń

799
01:17:32,823 --> 01:17:39,698
♪ To cały potrzebny czas

800
01:17:39,782 --> 01:17:45,740
♪ Żeby mi wybaczył

801
01:17:46,823 --> 01:17:52,491
♪ Bardzo mi przykro

802
01:17:54,740 --> 01:18:01,157
♪ Zrobiłem tylko to, co musiałem

803
01:18:01,408 --> 01:18:09,074
♪ Zrobiłem tylko to, co musiałem

804
01:18:09,366 --> 01:18:15,866
♪ Zrobiłem tylko to, co musiałem

805
01:18:15,949 --> 01:18:23,325
♪ Zrobiłem tylko to, co musiałem ♪

806
01:18:42,533 --> 01:18:43,949
Selma?

807
01:18:48,367 --> 01:18:50,200
Jeffa.

808
01:18:58,325 --> 01:19:00,700
Co tu robisz?

809
01:19:05,158 --> 01:19:07,450
Czy to już trzecia?

810
01:19:09,200 --> 01:19:13,117
Cóż, niezupełnie.
Ale, do cholery, zawsze jestem wcześniej.

811
01:19:21,742 --> 01:19:24,159
Znowu się skaleczyłeś.

812
01:19:24,242 --> 01:19:26,825
Na twojej bluzce jest trochę krwi.

813
01:19:26,908 --> 01:19:28,783
Dziwny.

814
01:19:28,867 --> 01:19:31,576
W ogóle tego nie czułem.

815
01:20:08,867 --> 01:20:10,951
Selma?

816
01:20:12,285 --> 01:20:14,243
Jesteśmy tu teraz.

817
01:20:20,201 --> 01:20:22,410
Przy przystanku autobusowym?

818
01:20:24,535 --> 01:20:26,577
Tak, przystanek autobusowy.

819
01:20:27,243 --> 01:20:29,201
To jest tam.

820
01:20:29,285 --> 01:20:31,327
A jezioro jest tutaj.

821
01:20:32,243 --> 01:20:36,410
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
podążaj za mną. Obietnica.

822
01:20:41,785 --> 01:20:43,993
Tak, obiecuję.

823
01:22:33,786 --> 01:22:37,287
Chciałbym zapłacić
operacja teraz.

824
01:22:38,912 --> 01:22:43,496
2056 dolarów i dziesięć centów.

825
01:22:45,162 --> 01:22:49,079
Wiem, że to nie do końca
co mi powiedziałeś, ale...

826
01:22:50,287 --> 01:22:53,162
Ale to wszystko, co udało mi się zebrać.

827
01:22:57,995 --> 01:23:01,246
Jakie nazwisko
mam umieścić na paragonie?

828
01:23:01,329 --> 01:23:05,662
Och, nie potrzebuję rachunku,
Naprawdę nie.

829
01:23:05,745 --> 01:23:08,037
Muszę znać imię twojego syna

830
01:23:08,121 --> 01:23:10,829
bo kiedy przyjdzie
na jego operację.

831
01:23:12,912 --> 01:23:14,954
Nowy.

832
01:23:17,079 --> 01:23:21,413
Przyjdzie i powie
że ma na imię Nowy.

833
01:23:22,954 --> 01:23:27,580
I wtedy będziesz wiedział...
że mu zapłacono.

834
01:23:27,662 --> 01:23:29,704
Nowy?

835
01:23:29,787 --> 01:23:34,205
Podobnie jak Oldrich Novy,
stepująca tancerka?

836
01:23:34,954 --> 01:23:36,996
To dziwne, prawda?

837
01:23:37,079 --> 01:23:40,455
Tak naprawdę nigdy mu się to nie udało
tutaj, prawda?

838
01:23:40,538 --> 01:23:44,038
Oglądałem jego filmy, gdy byłem dzieckiem.

839
01:23:44,121 --> 01:23:48,621
Wystąpił w pierwszym musicalu
kiedykolwiek widziałem.

840
01:23:48,704 --> 01:23:50,121
Tak samo tutaj.

841
01:23:56,580 --> 01:23:58,621
Selma?

842
01:24:13,163 --> 01:24:15,414
Jest wtorkowy wieczór.

843
01:24:17,997 --> 01:24:20,289
A co z twoją próbą?

844
01:24:22,539 --> 01:24:24,788
Tak, chyba...

845
01:24:25,872 --> 01:24:27,913
Chcesz iść?

846
01:24:27,997 --> 01:24:29,622
Tak.

847
01:24:29,705 --> 01:24:33,914
A może otocz ją ramieniem
i trochę...

848
01:24:34,872 --> 01:24:36,705
Cześć, Selmo.

849
01:24:36,788 --> 01:24:38,539
Cześć, Samuelu.

850
01:24:38,622 --> 01:24:42,122
Nie byliśmy pewni, czy się pojawisz,
właściwie.

851
01:24:42,789 --> 01:24:44,955
Pewnie, że się pojawię.

852
01:24:47,247 --> 01:24:49,622
Miło cię widzieć. Zaraz wracam.

853
01:24:49,705 --> 01:24:51,373
OK.

854
01:25:15,206 --> 01:25:17,165
Uch...

855
01:25:17,248 --> 01:25:22,540
OK, myślę, że możesz spróbować
dla mnie jeszcze raz.

856
01:25:22,622 --> 01:25:28,081
Ale powinienem... powinienem już iść
teraz. Gene mógłby się zastanawiać, gdzie jestem.

857
01:25:29,664 --> 01:25:32,206
Jeff, nie widział mnie cały dzień.

858
01:25:32,290 --> 01:25:37,123
Myślę, że moglibyśmy zrobić twoją scenę.
Zróbmy scenę stukania. OK?

859
01:25:37,207 --> 01:25:39,248
Nie robiliśmy tego od tygodni.

860
01:25:39,332 --> 01:25:44,290
Skoro tu jesteś, my też możemy
wykorzystaj czas. Proszę?

861
01:25:44,374 --> 01:25:48,248
Zróbmy scenę stukania.
Pozwólcie mi zabrać tam zakonnice.

862
01:25:48,332 --> 01:25:51,998
Imagi... Wykonaj część Selmy
dla niej na razie, dobrze?

863
01:25:56,790 --> 01:25:59,665
- Podoba Ci się?
- Tak.

864
01:25:59,748 --> 01:26:02,623
Nie robiliśmy tego już jakiś czas.

865
01:26:27,541 --> 01:26:32,207
Pamiętaj tę część, którą zrobiliśmy, gdy ty,
uh, podchodzisz do bramy klasztoru?

866
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Pożegnać się z Marią.

867
01:26:34,665 --> 01:26:36,707
Powinienem wyjść, Jeff.

868
01:26:36,790 --> 01:26:40,082
- Co?
- Gene prawdopodobnie się teraz martwi.

869
01:26:40,166 --> 01:26:42,416
Nie widziałem go cały dzień.

870
01:26:45,957 --> 01:26:47,999
Przykro mi Samuelu, ale...

871
01:26:48,083 --> 01:26:49,832
Betty, chodź tu na chwilę.

872
01:26:49,916 --> 01:26:52,541
Perkusista, jakiego chciałeś, pamiętasz?

873
01:26:52,624 --> 01:26:55,333
Znalazłem kogoś. Ona jest fantastyczna.

874
01:26:55,416 --> 01:26:59,916
Jest tu po raz pierwszy.
Proszę ją poznać. To jest Selma.

875
01:26:59,999 --> 01:27:03,916
- Cześć, Betty. Grasz na perkusji?
- Tak.

876
01:27:03,999 --> 01:27:06,458
Powiedz jej, jak długo
studiowałeś.

877
01:27:06,542 --> 01:27:08,166
Dwa lata.

878
01:27:08,250 --> 01:27:12,208
Ona jest cudowna. Musisz
zostań i ciesz się tym. Masz...

879
01:27:12,292 --> 01:27:15,542
Mam pomysł. Zróbmy finał.

880
01:27:15,624 --> 01:27:18,583
właśnie sobie przypomniałem
nienawidzisz finałów.

881
01:27:18,666 --> 01:27:21,417
Żadnego finału. Mam lepszy pomysł.

882
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
„Wspinaj się na każdą górę”, część pierwsza.

883
01:27:36,292 --> 01:27:39,625
♪ Wejdź na każdą górę

884
01:27:39,708 --> 01:27:41,917
♪ Forda w każdym strumieniu

885
01:27:42,000 --> 01:27:43,833
Jak Indianie!

886
01:27:43,917 --> 01:27:48,042
♪ Podążaj za każdą tęczą

887
01:27:48,125 --> 01:27:51,000
♪ Dopóki nie znajdziesz swojego marzenia ♪

888
01:27:52,875 --> 01:27:57,667
♪ Dlaczego tak bardzo to kocham?

889
01:28:00,167 --> 01:28:07,834
♪ Co to za magia?

890
01:28:13,543 --> 01:28:19,792
♪ Dlaczego nie mogę przestać tego uwielbiać?

891
01:28:22,209 --> 01:28:27,543
♪ To po prostu kolejny musical

892
01:28:31,001 --> 01:28:34,251
♪ Nikomu to w ogóle nie przeszkadza

893
01:28:34,335 --> 01:28:37,210
♪ Jeśli dobrze się bawię

894
01:28:37,293 --> 01:28:40,502
♪ Bo to jest musical

895
01:28:40,584 --> 01:28:48,085
♪ I zawsze ktoś jest
żeby mnie złapać

896
01:28:48,168 --> 01:28:54,793
♪ Zawsze ktoś mnie złapie

897
01:28:55,043 --> 01:29:01,876
♪ Zawsze ktoś mnie złapie

898
01:29:02,335 --> 01:29:08,043
♪ Zawsze ktoś mnie złapie

899
01:29:08,751 --> 01:29:10,793
♪ Kiedy upadniesz ♪

900
01:29:26,085 --> 01:29:28,127
Państwo pokaże...

901
01:29:28,210 --> 01:29:32,085
że oskarżony nie tylko
dopuścił się najbardziej bezdusznego

902
01:29:32,169 --> 01:29:35,668
i dobrze zaplanowane morderstwo
w niedawnej pamięci,

903
01:29:36,960 --> 01:29:41,627
ale jest także zasadą
samolubna osoba

904
01:29:42,877 --> 01:29:46,044
który cynicznie się ukrywa
za niepełnosprawnością,

905
01:29:46,127 --> 01:29:50,211
pozbawiony współczucia dla kogokolwiek
ale ona sama.

906
01:29:51,794 --> 01:29:54,461
Ta kobieta znalazła zaufanie
i przyjaźń

907
01:29:55,835 --> 01:29:58,545
kiedy szukała schronienia
w naszym kraju.

908
01:29:58,627 --> 01:30:02,420
I dowody to wykażą
odwdzięczyła się za taką dobroć

909
01:30:02,503 --> 01:30:05,420
ze zdradą, rabunkiem i morderstwem,

910
01:30:05,503 --> 01:30:07,877
wyrządzone BARDZO ludziom

911
01:30:07,961 --> 01:30:11,461
którzy otworzyli swoje domy
i serca dla niej.

912
01:30:13,128 --> 01:30:15,420
Panie i Panowie Jury,

913
01:30:15,503 --> 01:30:18,211
dowody potwierdzą
że ona sama

914
01:30:18,295 --> 01:30:22,586
nie okazał tego miłosierdzia
ona nas poprosi.

915
01:30:23,711 --> 01:30:26,378
Czy to jest ta torba, detektywie?

916
01:30:26,462 --> 01:30:28,295
Uch...

917
01:30:29,669 --> 01:30:33,337
Tak, to samo.
Wszędzie była krew Houstona.

918
01:30:33,420 --> 01:30:38,961
Na krótko przed zabójstwem
Sprawdzałem jej wzrok

919
01:30:39,045 --> 01:30:43,586
i odkryłem, że była krótkowzroczna.
To krótkowzroczność.

920
01:30:43,669 --> 01:30:46,420
Krótkowzroczna, ale MOŻE widzieć.

921
01:30:48,170 --> 01:30:49,920
Tak.

922
01:30:50,003 --> 01:30:53,711
Powiedziała, że komunizm
było lepsze dla ludzi.

923
01:30:55,670 --> 01:30:59,003
Nie miała w sobie nic poza pogardą
za nasz wspaniały kraj i...

924
01:30:59,087 --> 01:31:03,546
Oprócz musicali. Powiedziała
amerykańskie były lepsze.

925
01:31:03,628 --> 01:31:05,628
Więc...

926
01:31:05,712 --> 01:31:09,170
Pozwany wolał
Hollywood do Władywostoku.

927
01:31:10,546 --> 01:31:13,045
Myślę, że to jest to
swego rodzaju potwierdzenie.

928
01:31:13,129 --> 01:31:15,837
Po prostu pytała wiele razy
o pieniądze.

929
01:31:15,920 --> 01:31:18,712
Chciała wiedzieć, gdzie to jest.

930
01:31:18,795 --> 01:31:20,212
Zgadza się.

931
01:31:20,296 --> 01:31:23,463
- Pytała o broń?
- Tak, zrobiła to.

932
01:31:23,546 --> 01:31:26,337
Chciała wiedzieć, gdzie to było trzymane?

933
01:31:26,421 --> 01:31:28,087
Zgadza się.

934
01:31:28,171 --> 01:31:33,338
Bill leżał na podłodze...
i był ranny i...

935
01:31:35,004 --> 01:31:36,837
Hmm...

936
01:31:36,921 --> 01:31:39,587
Błagał o życie.

937
01:31:39,670 --> 01:31:41,254
Tak.

938
01:31:41,796 --> 01:31:44,213
„Błagam cię. Błagam. Błagam”.

939
01:31:44,296 --> 01:31:47,879
Nie okazałaś mu litości, Selma.

940
01:31:53,421 --> 01:31:56,463
Ty też nie powinieneś mieć litości.

941
01:31:58,921 --> 01:32:02,422
Czy podałbyś swoje imię i nazwisko
proszę do protokołu.

942
01:32:04,796 --> 01:32:07,088
Selma Jeżkowa.

943
01:32:07,171 --> 01:32:13,963
A Bill i Linda Houston...
byli twoimi przyjaciółmi. Czy to prawda?

944
01:32:17,463 --> 01:32:18,921
Tak.

945
01:32:19,005 --> 01:32:22,921
Właściwie mieszkałeś w przyczepie
na ich posesji.

946
01:32:26,464 --> 01:32:28,005
Tak.

947
01:32:28,088 --> 01:32:33,838
I czy oni też się tym nie zaopiekowali
twój syn, kiedy byłeś w pracy?

948
01:32:38,297 --> 01:32:40,130
Tak.

949
01:32:41,255 --> 01:32:44,922
Kupili go
niedawno prezent urodzinowy.

950
01:32:45,005 --> 01:32:47,047
Czy to prawda?

951
01:32:51,130 --> 01:32:53,506
Tak, kupili mu rower.

952
01:32:55,381 --> 01:32:57,214
Prawidłowy.

953
01:32:58,130 --> 01:33:01,672
Twierdzisz, że masz słaby wzrok...

954
01:33:01,755 --> 01:33:05,339
wbrew opinii biegłego
otrzymaliśmy.

955
01:33:06,922 --> 01:33:09,047
Ale widziałeś wystarczająco dobrze

956
01:33:09,131 --> 01:33:12,922
zadać 34 rany Billowi Houstonowi.

957
01:33:14,672 --> 01:33:17,298
Więc właściwie dlaczego go zabiłeś?

958
01:33:18,548 --> 01:33:21,506
Jeśli mogę odważyć się zapytać.

959
01:33:27,340 --> 01:33:29,589
Poprosił mnie o to.

960
01:33:29,922 --> 01:33:31,964
Zrobił to?

961
01:33:32,173 --> 01:33:34,214
Jakie to intrygujące.

962
01:33:34,298 --> 01:33:37,839
Człowiek z piękną karierą,
trochę bogactwa i szczęśliwe małżeństwo?

963
01:33:37,923 --> 01:33:41,923
Dlaczego miałby to zrobić Bill Houston
poprosić cię o zabicie go?

964
01:33:47,256 --> 01:33:49,382
Obiecałem, że nie powiem.

965
01:33:49,465 --> 01:33:52,714
Oh! To wyjaśnia sprawę
ogromnie

966
01:33:52,798 --> 01:33:55,006
Obiecałeś, że nie powiesz.

967
01:33:55,090 --> 01:33:59,090
W takim razie po prostu to zrobimy
wierzyć Ci na słowo

968
01:33:59,173 --> 01:34:01,673
że pieniądze, które ukradłeś, są twoje

969
01:34:01,756 --> 01:34:04,340
pomimo tego, że Bill
Oszczędności Houston

970
01:34:04,424 --> 01:34:07,549
również zniknął w tajemniczy sposób
tego samego dnia.

971
01:34:07,631 --> 01:34:09,715
Po prostu, ach...

972
01:34:09,798 --> 01:34:12,673
Tylko skąd wziąłeś pieniądze?

973
01:34:15,882 --> 01:34:17,923
Dobrze...

974
01:34:19,132 --> 01:34:21,174
Oszczędzałem.

975
01:34:22,090 --> 01:34:25,007
Chyba można to tak nazwać.

976
01:34:25,090 --> 01:34:27,965
Jakie to były oszczędności
do czego służyć?

977
01:34:28,049 --> 01:34:32,882
Nigdy nie kupiłeś swojemu synowi tyle, co
prezent urodzinowy, jak słyszeliśmy.

978
01:34:34,549 --> 01:34:36,382
Hmm...

979
01:34:37,090 --> 01:34:38,924
Tak?

980
01:34:40,216 --> 01:34:42,257
Mój... mój ojciec...

981
01:34:43,174 --> 01:34:45,924
w Czechosłowacji.

982
01:34:49,174 --> 01:34:51,216
Twój ojciec.

983
01:34:52,799 --> 01:34:55,674
A jak, proszę powiedz, ma na imię?

984
01:34:59,674 --> 01:35:01,924
Mój... mój ojciec jest...

985
01:35:04,924 --> 01:35:06,966
Oldrich Nowy.

986
01:35:07,049 --> 01:35:08,590
Więc...

987
01:35:08,674 --> 01:35:11,216
Mamy wierzyć

988
01:35:11,300 --> 01:35:15,674
że zabiłeś Billa Houstona
zadając mu 34 rany

989
01:35:15,757 --> 01:35:19,550
bo cię o to poprosił?

990
01:35:19,632 --> 01:35:21,924
Tak jak mamy wierzyć

991
01:35:22,008 --> 01:35:25,133
że byłeś ślepy, kiedy to robiłeś.

992
01:35:25,966 --> 01:35:30,716
Ponieważ mamy w to wierzyć
to twoje oszczędności, które mu ukradłeś.

993
01:35:30,799 --> 01:35:32,924
Tak jak mamy wierzyć

994
01:35:33,008 --> 01:35:36,591
wysłałeś wszystko, co miałeś
do twojego ojca w domu.

995
01:35:36,674 --> 01:35:39,674
Mężczyzna o nazwisku Oldrich Novy.

996
01:35:39,758 --> 01:35:41,800
Czy to prawda?

997
01:35:46,300 --> 01:35:47,758
Tak.

998
01:35:49,258 --> 01:35:51,800
Dziękuję, pani Jezkova.

999
01:36:00,800 --> 01:36:05,342
Panie i panowie, teraz macie
– usłyszał z ust oskarżonego.

1000
01:36:05,426 --> 01:36:07,591
Musisz jej wierzyć.

1001
01:36:07,675 --> 01:36:09,967
Tak jak i ty musisz jej wierzyć

1002
01:36:10,050 --> 01:36:14,551
kiedy domaga się nazwiska swojego ojca
jest Oldrich Novy.

1003
01:36:14,633 --> 01:36:16,217
Wysoki Sądzie,

1004
01:36:16,301 --> 01:36:19,967
w tym czasie państwo
wzywa na stanowisko świadka...

1005
01:36:21,842 --> 01:36:23,884
Oldrich Nowy.

1006
01:36:33,926 --> 01:36:35,800
Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko.

1007
01:36:35,884 --> 01:36:38,426
Nazywam się Oldrich Novy.

1008
01:36:38,510 --> 01:36:41,967
I żyłeś
w Czechosłowacji.

1009
01:36:42,051 --> 01:36:46,884
To prawda. Żyję teraz
jak wiadomo, w Kalifornii.

1010
01:36:46,967 --> 01:36:49,093
Prawidłowy. Tam cię znaleźliśmy.

1011
01:36:49,176 --> 01:36:53,676
Jaki dokładnie jest wasz związek
do oskarżonego?

1012
01:36:58,801 --> 01:37:00,968
Nie znam jej.

1013
01:37:02,176 --> 01:37:04,218
Nie znasz jej?

1014
01:37:04,301 --> 01:37:08,510
Więc... masz
nie otrzymałeś od niej pieniędzy?

1015
01:37:08,592 --> 01:37:12,968
Pieniądze, to... tak mówi
tak drogo zarobił?

1016
01:37:13,718 --> 01:37:15,759
Nie, nie mam.

1017
01:37:15,843 --> 01:37:18,926
Może więc nie jesteś jej ojcem.

1018
01:37:19,010 --> 01:37:21,093
- Nie, nie jestem.
- Nie.

1019
01:37:21,177 --> 01:37:25,510
Cóż, jeśli ten związek
zostało wymyślone przez pozwanego

1020
01:37:25,593 --> 01:37:29,760
w takim razie możesz wymyślić jakiś sposób
może zna twoje imię?

1021
01:37:29,843 --> 01:37:34,177
Kiedyś byłem powszechnie znany
w Czechosłowacji

1022
01:37:34,260 --> 01:37:36,801
ze względu na mój zawód.

1023
01:37:36,885 --> 01:37:39,427
Tak, i pan Novy,
jaki jest twój zawód?

1024
01:37:39,511 --> 01:37:42,927
Może to będzie dla nas wskazówką
dlaczego -

1025
01:37:43,010 --> 01:37:46,135
dlaczego to trochę romantyczne,
z pewnością komunistyczna kobieta

1026
01:37:46,219 --> 01:37:49,219
który czci Freda Astaire’a,
ale nie jego kraj -

1027
01:37:49,302 --> 01:37:53,344
dlaczego mogła skłamać
i nadużyłem twojego imienia -

1028
01:37:53,427 --> 01:37:57,927
żeby wszyscy myśleli wszystko
jej pieniądze zostały wydane na biednego ojca

1029
01:37:58,010 --> 01:38:00,052
a nie własną próżność?

1030
01:38:00,135 --> 01:38:04,593
- Co robisz?
- Byłem aktorem. Robiłem filmy.

1031
01:38:04,677 --> 01:38:06,094
To były musicale.

1032
01:38:15,344 --> 01:38:20,802
♪ Dlaczego tak bardzo Cię kocham?

1033
01:38:22,802 --> 01:38:29,178
♪ Jaki rodzaj magii istnieje?

1034
01:38:30,511 --> 01:38:35,886
♪ Dlaczego nie mogę przestać cię uwielbiać?

1035
01:38:37,011 --> 01:38:41,636
♪ Brałeś udział w musicalu

1036
01:38:41,719 --> 01:38:45,095
♪ W ogóle mi to nie przeszkadzało

1037
01:38:45,178 --> 01:38:48,345
♪ Że dobrze się bawiłeś

1038
01:38:48,428 --> 01:38:53,553
♪ Na moim musicalu

1039
01:38:55,387 --> 01:39:01,845
♪ I zawsze byłem tam, żeby cię złapać

1040
01:39:02,428 --> 01:39:09,053
♪ Zawsze byłeś przy mnie, żeby mnie złapać

1041
01:39:09,429 --> 01:39:14,678
♪ Zawsze byłeś przy mnie, żeby mnie złapać

1042
01:39:16,178 --> 01:39:22,928
♪ Zawsze byłeś przy mnie, żeby mnie złapać

1043
01:39:23,012 --> 01:39:25,137
♪ Kiedy upadnę

1044
01:39:53,388 --> 01:39:54,971
♪ Powiedz to jeszcze raz

1045
01:39:55,054 --> 01:39:58,971
♪ W ogóle mi to nie przeszkadza

1046
01:39:59,263 --> 01:40:01,804
♪ Jeśli dobrze się bawisz

1047
01:40:01,887 --> 01:40:06,138
♪ To jest twój musical

1048
01:40:06,221 --> 01:40:12,637
♪ Zawsze będę tam, żeby cię złapać

1049
01:40:12,721 --> 01:40:18,596
♪ Zawsze tam będziesz
żeby mnie złapać

1050
01:40:19,971 --> 01:40:26,430
♪ Zawsze będę tam, żeby cię złapać

1051
01:40:26,513 --> 01:40:31,929
♪ Zawsze tam będziesz
żeby mnie złapać

1052
01:40:47,430 --> 01:40:52,347
♪ Zawsze tam będziemy
żeby cię złapać

1053
01:40:54,138 --> 01:40:59,055
♪ Zawsze będziemy tam, żeby cię złapać

1054
01:41:00,888 --> 01:41:05,680
♪ Zawsze będziemy tam, żeby cię złapać

1055
01:41:07,805 --> 01:41:12,847
♪ Zawsze będziemy tam, żeby cię złapać

1056
01:41:14,596 --> 01:41:16,847
♪ Kiedy upadnę ♪

1057
01:41:18,055 --> 01:41:20,181
Czy sąd może wstać?

1058
01:41:21,680 --> 01:41:24,722
Honorowy
Przewodniczy sędzia AD Mantle.

1059
01:41:36,181 --> 01:41:38,514
Czy osiągnęliście werdykt?

1060
01:41:39,805 --> 01:41:41,847
Tak, Wysoki Sądzie.

1061
01:42:00,848 --> 01:42:03,931
Czy oskarżony
proszę, wstań?

1062
01:42:13,473 --> 01:42:17,515
My, ława przysięgłych, uznajemy oskarżonego,
Selma Jeżkowa,

1063
01:42:17,598 --> 01:42:20,015
winny morderstwa pierwszego stopnia

1064
01:42:20,098 --> 01:42:22,764
i niniejszym skazuję ją na śmierć.

1065
01:42:23,182 --> 01:42:25,765
Czy to jest werdykt
tego jury?

1066
01:42:25,848 --> 01:42:28,973
W pełni rozumiesz
że musi być jednomyślna?

1067
01:42:29,057 --> 01:42:31,265
Tak, Wysoki Sądzie.

1068
01:42:31,349 --> 01:42:33,931
Selma Jeżkowa...

1069
01:42:34,015 --> 01:42:38,057
zostajesz niniejszym skazany
zabrać z tego miejsca

1070
01:42:38,140 --> 01:42:40,890
i ograniczony
w zakładzie karnym państwowym

1071
01:42:40,973 --> 01:42:44,057
do takiego czasu
tak jak zostaniesz stracony

1072
01:42:44,140 --> 01:42:48,099
przez powieszenie za szyję,
dopóki nie umrzesz.

1073
01:42:48,182 --> 01:42:50,349
Sąd zostaje odroczony.

1074
01:42:50,432 --> 01:42:52,474
Wszyscy wstają.

1075
01:43:09,640 --> 01:43:14,516
Właśnie usłyszałem o...
decyzję Sądu Najwyższego.

1076
01:43:14,598 --> 01:43:19,057
Tak, ja... Chcę tylko porozmawiać
praktyczne rzeczy.

1077
01:43:23,682 --> 01:43:25,724
W urodziny Gene'a...

1078
01:43:28,016 --> 01:43:30,308
otrzyma list.

1079
01:43:31,266 --> 01:43:36,308
A to takie ważne, Kathy,
że czyta to bardzo uważnie.

1080
01:43:36,391 --> 01:43:39,807
Musisz się tym zająć
dla mnie.

1081
01:43:39,891 --> 01:43:43,766
Ponieważ mnie tam nie będzie
kiedy to dostanie.

1082
01:43:43,849 --> 01:43:48,308
Nie powinien się bać, bo
nie ma się czego bać.

1083
01:43:48,392 --> 01:43:52,225
Słuchaj, Gene chce
widzieć cię tak źle.

1084
01:43:52,308 --> 01:43:54,933
Nie pozwolisz mu? Proszę.

1085
01:43:58,559 --> 01:44:01,016
Nie ma nic do zobaczenia.

1086
01:44:02,850 --> 01:44:04,891
Teraz cię ma, Kathy.

1087
01:44:08,350 --> 01:44:10,392
I jest jeszcze jedna rzecz.

1088
01:44:10,475 --> 01:44:12,725
Musi nazywać się Novy.

1089
01:44:13,058 --> 01:44:15,225
To bardzo ważne.

1090
01:44:15,309 --> 01:44:20,975
- W porządku. Czas minął, Selmo.
- Wiem, że to brzmi głupio.

1091
01:44:21,058 --> 01:44:25,392
Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej
w tej kwestii nie odważyłem się

1092
01:44:25,476 --> 01:44:28,058
bo by wszystko zniszczyli.

1093
01:44:28,142 --> 01:44:31,059
Ale dlaczego musi dzwonić
sam Nowy?

1094
01:44:31,142 --> 01:44:33,142
Przestań zadawać te pytania, Cvaldo.

1095
01:44:33,225 --> 01:44:37,517
Proszę, pozwól mi powiedzieć Gene'owi cześć,
od ciebie do niego.

1096
01:44:39,392 --> 01:44:41,226
NIE.

1097
01:45:00,309 --> 01:45:03,184
Wiem, że bardzo kochasz swojego syna.

1098
01:45:04,059 --> 01:45:06,309
Kocham go bardzo.

1099
01:45:10,309 --> 01:45:12,976
Mam własnego chłopca w domu.

1100
01:45:17,560 --> 01:45:19,601
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

1101
01:45:25,851 --> 01:45:28,226
- Dobranoc, Brendo.
- Dobranoc.

1102
01:45:28,310 --> 01:45:31,060
Pozdrów ode mnie swojego syna.

1103
01:45:32,934 --> 01:45:35,143
Dziękuję, Selmo.

1104
01:46:31,852 --> 01:46:33,894
Czy mogę ci pomóc?

1105
01:46:33,977 --> 01:46:37,227
Czy zdarzyło się Wam, że pacjent nazywał się...

1106
01:46:37,311 --> 01:46:39,353
Jeżkowa?

1107
01:46:39,436 --> 01:46:41,478
Selma Jezkova?

1108
01:46:42,102 --> 01:46:46,311
Cóż, gdyby to nie było zbyt dawno temu,
Mogę sprawdzić swoje akta.

1109
01:46:48,228 --> 01:46:51,727
Jezu... Jezu... Jezu...

1110
01:46:51,811 --> 01:46:54,727
Przykro mi, nikogo tu nie ma
pod tym imieniem.

1111
01:47:00,686 --> 01:47:02,727
A co z Novym?

1112
01:47:03,894 --> 01:47:07,562
- Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
- Co to jest?

1113
01:47:07,644 --> 01:47:12,353
Znaleźliśmy nowego prawnika i tak jest
sprawię, że twoja sprawa zostanie ponownie otwarta.

1114
01:47:12,437 --> 01:47:15,312
Mówi, że twój prawnik był niekompetentny.

1115
01:47:17,145 --> 01:47:19,186
W-Co masz na myśli?

1116
01:47:20,769 --> 01:47:23,936
No cóż, sprawa jest w toku
zostać ponownie otwarte.

1117
01:47:24,020 --> 01:47:26,520
Nie dostaniesz wyroku śmierci.

1118
01:47:28,520 --> 01:47:32,686
- Czy to prawda?
- Tak. Pojawiły się nowe informacje.

1119
01:47:34,020 --> 01:47:36,062
Jakie informacje?

1120
01:47:36,145 --> 01:47:40,645
Znamy całą historię, Selma.
Dlaczego nic nam nie powiedziałeś?

1121
01:47:40,728 --> 01:47:44,770
No wiesz, odnośnie... pieniędzy
na operację Gene’a.

1122
01:47:47,437 --> 01:47:49,728
Jak się dowiedziałeś?

1123
01:47:49,812 --> 01:47:52,479
Cóż, Jeff rozmawiał z lekarzem.

1124
01:47:54,437 --> 01:47:56,562
Czy... czy Gene wie?

1125
01:47:58,145 --> 01:48:00,853
Powiedziałeś Gene'owi?

1126
01:48:00,937 --> 01:48:05,603
Nie. Nie, nie zrobiłem tego. Ale masz
teraz o wiele lepszy przypadek.

1127
01:48:05,687 --> 01:48:08,271
To bardzo ważne, Kathy.

1128
01:48:10,146 --> 01:48:12,687
Jego oczy mogą się pogorszyć
od martwienia się.

1129
01:48:12,770 --> 01:48:15,603
A wtedy operacja się nie uda.

1130
01:48:15,687 --> 01:48:20,479
Tak, Selma, ale czy nie widzisz,
pomogłoby ci, gdyby wiedzieli

1131
01:48:20,563 --> 01:48:25,021
które próbowałeś ocalić
aby twój syn nie oślepł.

1132
01:48:25,104 --> 01:48:28,438
Przyjdzie prawnik
za dwa tygodnie.

1133
01:48:28,521 --> 01:48:32,313
Kathy, do tego czasu... Wiesz
powieszą mnie za tydzień.

1134
01:48:32,396 --> 01:48:36,063
Wiemy, ale on mówi
możesz ubiegać się o pobyt.

1135
01:48:36,146 --> 01:48:38,979
W większości przypadków udaje się to za pierwszym razem.

1136
01:48:41,271 --> 01:48:43,313
Cóż, możesz się uśmiechać.

1137
01:48:45,355 --> 01:48:49,687
- Selma?
- Tak... To dla mnie po prostu za dużo.

1138
01:48:52,646 --> 01:48:56,563
Myślałam, że jestem silna.
Po prostu nie mogę tego znieść, Kathy.

1139
01:48:56,646 --> 01:48:58,771
Złóż wniosek o pobyt.

1140
01:49:10,813 --> 01:49:13,063
A jeśli nie zadzwonią?

1141
01:49:14,855 --> 01:49:18,771
No cóż, zostaniesz przeniesiony
do drugiego...

1142
01:49:18,855 --> 01:49:21,730
blok celny w pewnym momencie jutro.

1143
01:49:23,980 --> 01:49:27,481
To jest blok komórkowy
gdzie wieszają ludzi?

1144
01:49:30,730 --> 01:49:34,605
Tak, to tam...
spędzić ostatni dzień.

1145
01:49:36,272 --> 01:49:41,356
A potem wykonują 107 kroków
to z tego pokoju...

1146
01:49:42,481 --> 01:49:44,730
na szubienicę, prawda?

1147
01:49:46,314 --> 01:49:48,730
Tak mówią, Selma, ale...

1148
01:49:48,814 --> 01:49:52,147
Spójrz, to...
Dostaniesz swój pobyt.

1149
01:49:52,231 --> 01:49:56,231
Dlaczego nie spróbujesz pomyśleć
czegoś miłego, dobrze?

1150
01:49:59,564 --> 01:50:01,897
Po prostu jest tu tak cicho.

1151
01:50:04,231 --> 01:50:07,189
Co to ma z tym wspólnego, Selma?

1152
01:50:11,148 --> 01:50:14,605
Wiesz, kiedy pracowałem
w fabryce,

1153
01:50:16,189 --> 01:50:19,606
Kiedyś marzyłem
że brałem udział w musicalu.

1154
01:50:19,689 --> 01:50:24,273
Ponieważ w musicalu
nigdy nic strasznego się nie dzieje.

1155
01:50:28,398 --> 01:50:30,689
Ale tu jest tak cicho.

1156
01:50:32,898 --> 01:50:35,565
Nie pozwólcie więźniom maszerować
czy coś?

1157
01:50:35,648 --> 01:50:39,357
Marzec? Nie. Nie, oni nie...
oni nie... Nie ma...

1158
01:50:40,898 --> 01:50:44,315
Nie ma zbyt wiele hałasu
tutaj, Selma, wiem.

1159
01:50:46,398 --> 01:50:49,232
Ale później włączają radio.

1160
01:50:49,315 --> 01:50:51,232
Nie, nie, nie. nie ma...

1161
01:50:51,315 --> 01:50:55,773
Nie pozwalają na korzystanie z radia
w bloku izolacyjnym, Selma.

1162
01:50:55,856 --> 01:51:00,399
Ale słuchałem
do szybu wentylacyjnego.

1163
01:51:01,815 --> 01:51:05,315
Czasami słyszę ludzi
śpiewam tam, jak...

1164
01:51:05,399 --> 01:51:08,441
hymny, albo...

1165
01:51:08,524 --> 01:51:11,606
To nie jest sprzeczne z zasadami
słuchać, prawda?

1166
01:51:13,399 --> 01:51:14,815
Nie.

1167
01:51:14,898 --> 01:51:17,732
Zastanawiam się, czy...

1168
01:51:17,815 --> 01:51:21,607
jeśli może słyszysz śpiew
dochodzący z kaplicy.

1169
01:51:21,690 --> 01:51:23,316
Tak?

1170
01:51:25,399 --> 01:51:28,899
- Może nawet dostaniesz kazanie.
- Tak?

1171
01:52:53,484 --> 01:53:01,317
♪ Krople deszczu... i róże

1172
01:53:02,608 --> 01:53:08,484
♪ I wąsy na kociętach... ♪

1173
01:53:17,276 --> 01:53:24,526
♪ Krople deszczu i róże
i wąsy u kociąt... ♪

1174
01:53:31,359 --> 01:53:37,776
♪ Jasne miedziane czajniki
i ciepłe wełniane rękawiczki

1175
01:53:37,859 --> 01:53:43,526
♪ Opakowania z brązowego papieru
związany sznurkiem... ♪

1176
01:53:51,859 --> 01:53:58,026
♪ To jest kilka
z moich ulubionych rzeczy... ♪

1177
01:54:12,860 --> 01:54:18,735
♪ Kucyki w kolorze kremowym

1178
01:54:19,818 --> 01:54:25,444
♪ I chrupiące strudle jabłkowe

1179
01:54:27,277 --> 01:54:32,235
♪ Dzwonki do drzwi, dzwonki u sań i...

1180
01:54:33,943 --> 01:54:37,235
♪ Sznycel z makaronem

1181
01:54:39,610 --> 01:54:44,777
♪ Dzikie gęsi, które latają
z księżycem na... skrzydłach

1182
01:54:46,152 --> 01:54:50,610
♪ To jest kilka
z moich ulubionych rzeczy

1183
01:54:50,693 --> 01:54:52,569
♪ Kiedy pszczoła użądli

1184
01:54:52,652 --> 01:54:54,777
♪ Kiedy pies ugryzie

1185
01:54:54,860 --> 01:54:59,236
♪ Kiedy jest mi źle

1186
01:54:59,319 --> 01:55:07,153
♪ Po prostu pamiętam
moje ulubione rzeczy

1187
01:55:07,236 --> 01:55:15,944
♪ I wtedy nie jest mi już tak smutno ♪

1188
01:55:22,236 --> 01:55:23,694
Selma.

1189
01:55:24,903 --> 01:55:26,361
Selma.

1190
01:55:27,445 --> 01:55:29,320
Masz swój pobyt.

1191
01:55:29,403 --> 01:55:31,320
Masz pobyt.

1192
01:55:33,944 --> 01:55:36,570
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1193
01:55:50,736 --> 01:55:54,112
Jestem twoim nowym doradcą prawnym.
Mam na imię Luke, OK?

1194
01:55:54,195 --> 01:55:56,028
Cześć, Luke.

1195
01:55:56,112 --> 01:56:00,945
Jestem pewien, że mogę dostać
twój wyrok złagodzony.

1196
01:56:02,028 --> 01:56:06,862
Potrzebuję tylko podpisu
stwierdzając, że chcesz ponownego otwarcia sprawy.

1197
01:56:06,945 --> 01:56:10,154
Wtedy będę mógł zdobyć dokumenty
gotowe na jutro.

1198
01:56:14,154 --> 01:56:18,778
Są pewne sprawy, o których mówi twój drugi prawnik
nie zrobiłem tego, co zamierzam zrobić.

1199
01:56:18,862 --> 01:56:22,612
Duża część terenu nie została pokryta
które zamierzam pokryć.

1200
01:56:22,695 --> 01:56:27,154
Fakt, że walczyłeś o swoje
chłopiec to coś, co naprawdę możemy wydoić.

1201
01:56:27,237 --> 01:56:32,070
I mam pewne doświadczenie
w takich przypadkach, więc...

1202
01:56:32,154 --> 01:56:34,362
To samo powiedział wcześniej prawnik.

1203
01:56:34,446 --> 01:56:36,446
Och, tak.

1204
01:56:36,529 --> 01:56:40,029
Widzisz, został mianowany
przez sąd.

1205
01:56:40,112 --> 01:56:44,112
I nie dostaniesz tego, co najlepsze
radcy prawnego w ten sposób.

1206
01:56:44,196 --> 01:56:47,279
Nie zostałeś powołany przez sąd.

1207
01:56:47,363 --> 01:56:48,987
Nie jestem, nie.

1208
01:56:49,071 --> 01:56:51,404
Będziesz musiał mi zapłacić.

1209
01:56:54,779 --> 01:56:58,154
- Ale... nie martw się.
- Tak.

1210
01:56:58,238 --> 01:57:02,530
Zadbano o to.
Zawarłem umowę z twoją przyjaciółką.

1211
01:57:02,612 --> 01:57:06,280
- Umowa?
- Tak, jeśli chodzi o moje wynagrodzenie.

1212
01:57:06,363 --> 01:57:11,612
Przyjmę tę kwotę
które powiedziała, że może podnieść.

1213
01:57:21,196 --> 01:57:25,238
Ile... Ile to było?

1214
01:57:25,322 --> 01:57:28,447
Mogę ci powiedzieć dokładnie
ponieważ otrzymałem kopertę.

1215
01:57:28,530 --> 01:57:34,654
- To było, ach... 2000 dolarów...
- 2056 dolarów i 10 centów?

1216
01:57:34,738 --> 01:57:37,280
Właśnie o to chodzi.

1217
01:57:39,572 --> 01:57:42,197
Teraz... ach...

1218
01:57:43,072 --> 01:57:45,113
Coś tu jest...

1219
01:57:45,197 --> 01:57:51,447
Uch... chciałbym...
po prostu omówmy naszą taktykę.

1220
01:57:51,531 --> 01:57:54,155
Mam kilka pytań
cię zapytać.

1221
01:57:54,239 --> 01:57:57,989
Jeśli nie będzie miał operacji
w przyszłym miesiącu będzie już za późno!

1222
01:57:58,072 --> 01:58:00,114
Nigdy nie będzie mógł widzieć!

1223
01:58:00,197 --> 01:58:02,364
O to w tym wszystkim chodzi.

1224
01:58:02,447 --> 01:58:04,905
Żeby mógł zobaczyć swoje wnuki...

1225
01:58:04,989 --> 01:58:09,072
- Powiem ci...
- Tylko to się liczy!

1226
01:58:09,156 --> 01:58:11,573
Nie rozumiesz, Kathy.

1227
01:58:11,655 --> 01:58:15,156
To zwykła głupota
marnować takie pieniądze

1228
01:58:15,239 --> 01:58:18,281
na niewidomą kobietę w więzieniu.

1229
01:58:18,364 --> 01:58:21,156
Ale on potrzebuje swojej matki!
Nieważne gdzie!

1230
01:58:21,239 --> 01:58:23,780
Nie rozumiesz!
Potrzebuje jego oczu.

1231
01:58:23,864 --> 01:58:25,531
- Potrzebuje swojej matki.
- NIE!

1232
01:58:25,614 --> 01:58:27,031
- Tak, żyje...
- NIE!

1233
01:58:27,114 --> 01:58:30,406
Choć raz posłuchaj rozsądku, Selma.

1234
01:58:30,490 --> 01:58:34,239
- Selma...
- Słucham swojego serca.

1235
01:58:34,323 --> 01:58:39,781
Pójdę na policję, powiem
im ukradłeś pieniądze Billowi.

1236
01:58:39,864 --> 01:58:42,948
Powiem to.
Powiem im to.

1237
01:58:43,031 --> 01:58:47,156
Że ukradłeś to Billowi.
Wtedy już nigdy tego nie zobaczysz.

1238
01:58:47,240 --> 01:58:49,532
Odejdą na dobre.

1239
01:58:49,614 --> 01:58:51,948
Żadnego spadochronu. Żadnej matki. Nic!

1240
01:59:01,864 --> 01:59:04,156
Możesz odzyskać swoje pieniądze.

1241
01:59:04,240 --> 01:59:06,490
Chcę się tylko upewnić

1242
01:59:06,574 --> 01:59:11,906
w pełni rozumiesz
co to oznacza - ta decyzja.

1243
01:59:11,990 --> 01:59:14,115
- Tak.
- Zdajesz sobie sprawę, co się stanie?

1244
01:59:14,198 --> 01:59:18,449
Tak. Już to zrobiłem
poprosił o nie więcej pobytów.

1245
01:59:18,532 --> 01:59:22,906
Kiedy to się zacznie, nie ma
przestań, rozumiesz?

1246
01:59:22,990 --> 01:59:24,823
Tak.

1247
01:59:26,324 --> 01:59:28,656
Jestem przygotowany.

1248
01:59:37,615 --> 01:59:40,032
Gene dziękuje.

1249
01:59:43,782 --> 01:59:45,823
Dziękuję za co?

1250
01:59:48,990 --> 01:59:52,116
O, jakiś komiks na urodziny.

1251
01:59:55,449 --> 02:00:00,199
Nie możesz kupować mu prezentów
i powiedz, że to ode mnie.

1252
02:00:01,907 --> 02:00:04,408
Masz przestać to robić, Jeff.

1253
02:00:05,865 --> 02:00:07,907
Może możesz po prostu...

1254
02:00:12,575 --> 02:00:14,615
zadzwoń do niego.

1255
02:00:16,158 --> 02:00:18,283
Po prostu powiedz, wiesz...

1256
02:00:18,615 --> 02:00:20,657
coś do niego.

1257
02:00:20,741 --> 02:00:23,616
Nie, to... To nie jest dobry pomysł.

1258
02:00:27,533 --> 02:00:30,450
Chce być tym jedynym...

1259
02:00:31,824 --> 02:00:34,824
komu wolno tam przebywać
kiedy to się stanie.

1260
02:00:38,492 --> 02:00:42,991
Ale ja... I wtedy mu powiedzieli
jest za młody.

1261
02:00:46,075 --> 02:00:49,783
Kto wpadł na ten szalony pomysł
w ogóle w jego głowie?

1262
02:00:51,741 --> 02:00:54,367
Nie chcę, żeby tam był.

1263
02:00:56,242 --> 02:00:58,658
Byłbym tam, gdybyś...

1264
02:01:00,283 --> 02:01:01,950
A Kathy?

1265
02:01:08,033 --> 02:01:10,284
Znasz Kathy, ona jest...

1266
02:01:12,033 --> 02:01:14,075
Nadal jest wściekła.

1267
02:01:16,075 --> 02:01:18,950
Jeśli myślisz, że możesz to znieść...

1268
02:01:21,658 --> 02:01:23,992
Bardzo chciałbym, żebyś tam był.

1269
02:01:30,909 --> 02:01:33,159
Nie płacz, Jeffie.

1270
02:01:33,576 --> 02:01:36,658
Jeff, nie martw się.
Będzie dobrze.

1271
02:01:38,493 --> 02:01:39,909
Jeffa?

1272
02:01:49,784 --> 02:01:51,826
Dlaczego go miałeś?

1273
02:01:53,159 --> 02:01:56,784
Wiedziałeś, że by to zrobił
tę samą chorobę co ty.

1274
02:02:05,493 --> 02:02:09,118
Po prostu chciałem
trzymać małe dziecko...

1275
02:02:14,034 --> 02:02:16,160
w moich ramionach.

1276
02:02:22,909 --> 02:02:24,951
Kocham cię.

1277
02:02:56,285 --> 02:02:58,119
Już czas, Selmo.

1278
02:03:24,702 --> 02:03:26,578
OK?

1279
02:03:29,744 --> 02:03:31,328
OK.

1280
02:04:51,329 --> 02:04:53,496
Twój posiłek, Jezkova.

1281
02:05:58,871 --> 02:06:01,080
Selma Jeżkowa.

1282
02:06:01,163 --> 02:06:03,205
Już czas.

1283
02:06:21,581 --> 02:06:23,622
Proszę wstać.

1284
02:06:25,122 --> 02:06:27,497
Potrafi chodzić samodzielnie.

1285
02:06:31,539 --> 02:06:33,247
Selma.

1286
02:06:33,331 --> 02:06:36,747
Boję się moich nóg
nie działają zbyt dobrze.

1287
02:06:36,830 --> 02:06:39,830
- Dasz radę, Selmo.
- Tak.

1288
02:06:39,914 --> 02:06:43,039
- Mam plan, OK?
- Tak.

1289
02:06:44,331 --> 02:06:47,373
- Będziesz ze mną wstawać.
- Tak.

1290
02:06:47,456 --> 02:06:50,331
OK, narobię trochę hałasu.

1291
02:06:50,414 --> 02:06:53,123
To ci da
coś do słuchania.

1292
02:06:53,206 --> 02:06:55,664
- Tak.
- Słuchać.

1293
02:07:01,456 --> 02:07:03,956
To 107 kroków.

1294
02:07:04,039 --> 02:07:07,081
- Posłuchaj marszu.
- Nie mogłem zrobić nawet jednego.

1295
02:07:07,164 --> 02:07:11,290
- Możesz to zrobić.
- Nie mogę tego zrobić.

1296
02:07:11,373 --> 02:07:14,914
Teraz posłuchaj Selmy,
Chcę, żebyś to zrobił.

1297
02:07:14,998 --> 02:07:17,039
Tam - jeden.

1298
02:07:18,873 --> 02:07:20,498
Pospiesz się.

1299
02:07:20,582 --> 02:07:22,332
Słuchać.

1300
02:07:23,914 --> 02:07:25,332
Dwa.

1301
02:07:30,248 --> 02:07:36,915
..pięć, sześć, siedem,
osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście,

1302
02:07:37,706 --> 02:07:41,706
trzynaście, czternaście,
piętnaście, szesnaście...

1303
02:07:45,915 --> 02:07:48,374
dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa,
dwadzieścia trzy...

1304
02:07:50,040 --> 02:07:52,665
dwadzieścia pięć, dwadzieścia sześć,
dwadzieścia siedem,

1305
02:07:52,748 --> 02:07:54,957
dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć, trzydzieści...

1306
02:07:55,040 --> 02:07:58,582
♪ Trzydzieści jeden

1307
02:07:58,665 --> 02:08:04,291
♪ Trzydzieści pięć, trzydzieści osiem

1308
02:08:05,457 --> 02:08:07,873
♪ Czterdzieści dwa... ♪

1309
02:08:11,374 --> 02:08:15,082
♪ Czterdzieści osiem

1310
02:08:15,166 --> 02:08:19,623
♪ Pięćdziesiąt jeden, pięćdziesiąt cztery

1311
02:08:21,416 --> 02:08:24,707
♪ Pięćdziesiąt osiem

1312
02:08:26,790 --> 02:08:30,916
♪ Sześćdziesiąt cztery

1313
02:08:30,999 --> 02:08:36,208
♪ Sześćdziesiąt osiem, sześćdziesiąt dziewięć

1314
02:08:37,291 --> 02:08:40,124
♪ Siedemdziesiąt pięć

1315
02:08:42,999 --> 02:08:47,375
♪ Siedemdziesiąt dziewięć

1316
02:08:47,458 --> 02:08:53,166
♪ Osiemdziesiąt dwa, osiemdziesiąt sześć

1317
02:08:53,250 --> 02:09:00,375
♪ Osiemdziesiąt dziewięć, dziewięćdziesiąt trzy

1318
02:09:00,458 --> 02:09:05,542
♪ Sto siedem

1319
02:09:05,624 --> 02:09:10,624
♪ Kroki ♪

1320
02:09:12,624 --> 02:09:13,916
Sto siedem.

1321
02:09:14,000 --> 02:09:18,083
Selma Jeżkowa,
masz jakieś ostatnie słowa?

1322
02:09:23,000 --> 02:09:25,250
Bardzo dobrze. Przystępować.

1323
02:09:34,334 --> 02:09:38,666
Selma. Selma. Selmo, wszystko w porządku?

1324
02:09:41,417 --> 02:09:43,501
Jest w porządku.

1325
02:09:47,708 --> 02:09:49,875
Chodź, teraz.

1326
02:09:49,959 --> 02:09:52,334
- Skorzystaj z tablicy.
- Nie, czekaj. Daj jej krzesło.

1327
02:09:52,417 --> 02:09:55,583
Potrafi wstać,
ona może stać.

1328
02:09:55,667 --> 02:09:57,875
Weź jej stopy.

1329
02:10:09,750 --> 02:10:14,251
(Wszystko w porządku. Jest w porządku.

1330
02:10:20,501 --> 02:10:22,543
Paski na jej rękach...

1331
02:10:22,625 --> 02:10:26,626
- Boję się. Bardzo się boję.
- Wiem.

1332
02:10:34,335 --> 02:10:36,376
Na znaku.

1333
02:10:44,168 --> 02:10:47,001
Nie. Nie mogę zrobić kaptura.

1334
02:10:47,085 --> 02:10:49,001
Wszystko w porządku, Selmo.

1335
02:10:49,085 --> 02:10:52,835
Muszę oddychać.
Nikt mi nie mówił o kapturze.

1336
02:10:52,918 --> 02:10:55,918
-To tak, żebyś nie widział...
- Nie mogę oddychać!

1337
02:10:56,001 --> 02:10:57,960
- Nie mogę oddychać!
- Spójrz, spójrz...

1338
02:10:58,043 --> 02:10:59,751
Nie mogę oddychać!

1339
02:10:59,835 --> 02:11:00,918
Ona nie może oddychać!

1340
02:11:01,001 --> 02:11:03,419
Ona nie może oddychać!

1341
02:11:03,502 --> 02:11:05,960
Ona nie może...
Biorę to. Biorę to.

1342
02:11:06,043 --> 02:11:07,751
- Spójrz...
- To jest nieregularne.

1343
02:11:07,835 --> 02:11:09,751
Nie obchodzi mnie to. Ona nie widzi...

1344
02:11:09,835 --> 02:11:12,335
- Mamy regulamin...
- Nie obchodzi mnie to!

1345
02:11:12,419 --> 02:11:14,460
Dziewczyna jest ślepa na litość boską.

1346
02:11:14,544 --> 02:11:16,585
- Zadzwonię.
- Zadzwoń.

1347
02:11:19,210 --> 02:11:20,626
Gen!

1348
02:11:20,710 --> 02:11:24,377
Mamy tu pewną sytuację.
Potrzymam go.

1349
02:11:24,461 --> 02:11:26,044
Gen.

1350
02:11:26,127 --> 02:11:27,461
Kobieta jest niewidoma.

1351
02:11:27,544 --> 02:11:29,377
Gen!

1352
02:11:29,793 --> 02:11:31,294
Gen.

1353
02:11:32,919 --> 02:11:34,877
Czekamy na telefon.

1354
02:11:34,960 --> 02:11:36,419
Gen.

1355
02:11:44,877 --> 02:11:46,378
Gen!

1356
02:11:46,461 --> 02:11:48,211
Gen!

1357
02:11:50,503 --> 02:11:51,752
Gen!

1358
02:11:53,127 --> 02:11:56,336
Jest na zewnątrz.
Dał mi to dla ciebie.

1359
02:11:56,419 --> 02:11:59,211
Więc miał operację?

1360
02:11:59,294 --> 02:12:03,336
Zobaczy swoje wnuki.
Jest na zewnątrz.

1361
02:12:04,794 --> 02:12:08,086
Miałaś rację, Selmo.
Słuchaj swojego serca!

1362
02:12:48,003 --> 02:12:54,878
♪ Drogi Gene, oczywiście, że jesteś blisko

1363
02:12:56,170 --> 02:13:03,712
♪ I teraz nie ma się czego bać

1364
02:13:07,753 --> 02:13:10,670
♪ Powinienem był wiedzieć

1365
02:13:14,795 --> 02:13:19,504
♪ Nigdy nie byłem sam

1366
02:13:22,546 --> 02:13:27,254
♪ To nie jest ostatnia piosenka

1367
02:13:27,338 --> 02:13:31,463
♪ Nie ma skrzypiec

1368
02:13:31,546 --> 02:13:38,254
♪ Chór jest taki cichy
i nikt się nie kręci

1369
02:13:38,338 --> 02:13:45,213
♪ To przedostatnia piosenka

1370
02:13:45,296 --> 02:13:54,547
♪ I to wszystko

1371
02:13:54,629 --> 02:14:02,088
♪ Wszystko

1372
02:14:03,838 --> 02:14:11,255
♪ Pamiętaj, co powiedziałem

1373
02:14:12,380 --> 02:14:18,755
♪ Pamiętaj, zawiń chleb

1374
02:14:19,880 --> 02:14:26,713
♪ Zrób to, zrób tamto, pościel łóżko

1375
02:14:28,213 --> 02:14:36,588
♪ To nie jest ostatnia piosenka,
nie ma skrzypiec

1376
02:14:36,671 --> 02:14:44,005
♪ Chór milczy
i nikt się nie kręci

1377
02:14:45,089 --> 02:14:49,381
♪ To przedostatnia piosenka

1378
02:14:50,464 --> 02:14:52,506
♪ A to jest... ♪

1379
02:16:03,589 --> 02:16:09,424
♪ Gwizdek pociągu, słodka Klementyno

1380
02:16:10,465 --> 02:16:16,382
♪ Jagody, tancerze w kolejce

1381
02:16:16,798 --> 02:16:22,507
♪ Pajęczyny, znak piekarni

1382
02:16:22,590 --> 02:16:25,549
♪ Ooh-ooh-ooh

1383
02:16:25,631 --> 02:16:29,174
♪ Słodka klementynka

1384
02:16:29,257 --> 02:16:31,632
♪ Ooh-ooh-ooh

1385
02:16:31,715 --> 02:16:35,757
♪ Tancerze w kolejce

1386
02:16:35,840 --> 02:16:38,799
♪ Ooh-ooh-ooh

1387
02:16:38,882 --> 02:16:41,882
♪ Jeśli życie jest widzeniem

1388
02:16:41,965 --> 02:16:45,299
♪ Wstrzymuję oddech

1389
02:16:45,383 --> 02:16:47,674
♪ Zdumiony

1390
02:16:47,757 --> 02:16:52,049
♪ Zastanawiam się, co będzie dalej

1391
02:16:52,132 --> 02:17:02,007
♪ Nowy świat, nowy dzień do zobaczenia

1392
02:17:02,091 --> 02:17:08,300
♪ Widzisz

1393
02:17:08,757 --> 02:17:14,049
♪ Widzisz

1394
02:17:16,341 --> 02:17:21,425
♪ Delikatnie chodzę w powietrzu

1395
02:17:22,550 --> 02:17:28,133
♪ Stąd już w połowie drogi do nieba

1396
02:17:29,216 --> 02:17:33,966
♪ Światło słoneczne oświetla moje włosy

1397
02:17:35,091 --> 02:17:37,633
♪ Ooh-ooh-ooh

1398
02:17:37,716 --> 02:17:41,633
♪ Chodzę w powietrzu

1399
02:17:41,716 --> 02:17:44,133
♪ Ooh-ooh-ooh

1400
02:17:44,217 --> 02:17:47,758
♪ Stąd do nieba

1401
02:17:47,841 --> 02:17:51,175
♪ Ooh-ooh-ooh

1402
02:18:27,468 --> 02:18:30,468
♪ Jeśli życie jest widzeniem

1403
02:18:30,551 --> 02:18:33,800
♪ Wstrzymuję oddech

1404
02:18:33,884 --> 02:18:40,426
♪ W zachwycie, zastanawiam się, co będzie dalej

1405
02:18:40,510 --> 02:18:50,385
♪ Nowy świat, nowy dzień do zobaczenia

1406
02:18:50,468 --> 02:18:56,552
♪ Widzisz

1407
02:18:57,426 --> 02:19:02,759
♪ Widzisz

1408
02:19:03,051 --> 02:19:09,135
♪ Aby zobaczyć

1409
02:19:10,260 --> 02:19:15,718
♪ Widzisz

1410
02:19:16,843 --> 02:19:22,926
♪ Widzisz ♪